古本　海ねこ　トップページへ戻る

■ここではないどこかへ　美しい絵本■

幻想的ワールドへようこそ



● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

●NEW ティル・オイレンシュピーゲルのゆかいないたずら
リスベート・ツヴェルガー絵　ハインツ・ヤーニッシュ文　阿部謹也・訳
太平社　91年の初版
2700円 Ｂ　カバー上部ヨレ・少ヨゴレ　本文少めくりジワ・少ヨゴレ

ドイツで古くから親しまれてきた道化師ティル・オイレンシュピーゲルの物語。
諸国を放浪してはまきおこすその愉快ないたずらと中世ヨーロッパの姿を、
人気絵本画家ツヴェルガーが生き生きと描き出しています。（カバー　より）

リスベート・ツヴェルガーは、1954年、オーストラリアのウィーンで、版画家の娘として生まれました。
77年、23歳のとき、Ｅ.Ｔ.Ａ.ホフマンの「ふしぎな子」をザルツブルクのノイゲバウエルプレスから出版。
78年のボローニャ・グラフィック賞、79年のＢＩＢ世界絵本原画展優良賞を受賞。
以後、グリム、アンデルセンなどの古典童話や、イギリス作家の童話を素材に選び、年１−２作を出版。
抜群のデッサン力と洗練された色彩感覚が発揮された作品は、数々の賞を受賞し、
その業績に対して90年度、国際アンデルセン賞を授与されました。
91年当時は、イギリス人でやはり画家の夫、ジョンとウィーン暮らし。

大型本なので、画像は天地左右が切れています。
ハードカバー　サイズ　天地　25.5センチ×左右　27.5センチ

●NEW くるみわり人形とねずみの王さま
E.T.A.ホフマン　リスベート・ツヴェルガー絵　山本定祐子・訳
冨山房　81年　90年の4刷
1500円 Ｂ　函の口ヨレ　函・本体背に少凹み（紐かけあとと思われます）

装丁・辻村益朗
ツヴェルガーのカラーの絵が１−２ページ大で、10点以上挿入されています。
温かくて優しいタッチのイラスト。活字も絵も美しい。
本体は読まれた形跡がありません。倉庫に長年しまいこまれていたものと思われます。

「さし絵を担当しているリスベート・ツヴェルガーという女性は、
一九五四年ウィーン生まれのわかいイラストレーターです。
その非凡な才能は、この本のさし絵からもじゅうぶんにうかがえます。
ところで、リスベート・ツヴェルガーのさし絵のついた絵本というかたちで出版された原本では、
ホフマンの原文のほぼ三分の一が省略されています。
しかしこの訳本では、思いきって原文のとおりぜんぶ訳すことにしました。
話のすじとは直接関係のないように思われる部分も、
全体と深くかかわり合ってひとつの世界をつくり上げているからです」（訳者あとがき　より）

ハードカバー　169ページ　サイズ　天地　21.8センチ×左右　15.3センチ　＊

●NEW 賢者のおくりもの　オー・ヘンリー　リスベート・ツヴェルガー絵　矢川澄子・訳
冨山房　83年　88年の7刷
850円 Ｂ＋　カバーなし（もともとカバーなしと思われます）　現在1575円

明日はクリスマス。なのに、夫ジムへのプレゼントを買うお金が1ドル87セントしかないんです。
困り果てたデラはなんと自慢の長い髪をカツラ屋に売ります･･･。

Ｏ・ヘンリーの有名な短編小説に、ツヴェルガーの品のよいイラスト。
ツヴェルガーの初期の作品で、色づかいも控え目。クラシカルで美しいタッチが胸にしみいる絵本です。
本当に大切なものって何？　改めて気付かせてくれる1冊。

縦長の大型本なので、画像は天地左右が切れています。
ハードカバー　25ページ　サイズ　天地　33.8センチ×左右　21センチ

●NEW 七わのからす　グリム　リスベート・ツヴェルガー絵　池田香代子・訳
冨山房　85年の初版
850円 Ｂ＋　カバーなし（もともとカバーなしと思われます）　現在1260円

グリムのおなじみのお話も、ツヴェルガーの手にかかると思慮深い哲学とさえ感じてしまうから不思議。
時間がゆるやかに流れる絵本です。
ツヴェルガーの繊細で丁寧な絵を見ると、何か大事なことを忘れているんじゃないか、私？　と、はっとさせられます。
忙しい日々にお疲れぎみの方、ぜひ手にとってみては？

ハードカバー　24ページ　サイズ　天地　21.7センチ×左右　24センチ

●NEW 洋書絵本　英語版　LITTLE HOBBIN（リトル・ホビン）
Theodor　Storm(テオドーア・シュトルム）Lisbeth　Zwerger（リスベート・ツヴェルガー）
North-South　Books　95年
2800円 Ｂ＋　カバーの背部分、僅かにヤケ

Theodor　Storm（1817年〜1888年）の作品。
もともとはスイスで出版されたドイツ語版として出版された絵本で、その英訳版。
小さな男の子は、やんちゃ坊主。車がついているベッドをお母さんに押してまわって走り回るのが大好き。
「もっともっともーっと！」とおねだりするものだから、お母さんはもうヘトヘト。
お母さんが眠ってしまったあと、優しいお月さまに見守られて外に出かけます。
いずれの見開きも、右ページには１ページ大のイラスト（縁取りの飾りケイが１点１点異なり、品がいい）、
左ぺージにもカットが。神秘的、幻想的なイラストをたっぷりお楽しみいただけます。
日本語版「ちいさなヘーヴェルマン」（太平社　97年）はすでに品切れのようです。

大型本なので、画像ははしが少し切れています。
ハードカバー　サイズ　天地　28.4センチ×左右　24.2センチ

●NEW 洋書絵本　英語版　ALICE　IN　WONDERLAND（不思議の国のアリス）
Lewis Carroll(ルイス・キャロル）Lisbeth　Zwerger（リスベート・ツヴェルガー）
North-South　Books　99年
3400円 Ｂ＋　カバーなし（もともとカバーなしと思われます）

イラストはすべてカラー。１ページ大のイラストが10点以上。
ほかにも半ページ大のイラストなど多数。チェシャ猫のカットがあちらこちらに散りばめられています。
甘すぎず、シュールで、醒めていて、だけど、どこかとぼけた味があって、ぬくもりも感じさせます。
卒倒している足だけ書かれていたり、独特のアプローチで展開されています。
ツヴェルガーってやはり非凡だなあと思わずにいられません。

大型本なので、画像は天地左右が切れています。
ハードカバー　103ページ　サイズ　天地　29センチ×左右　24.3センチ

●NEW ビジュアル洋書 英語版　THE　ART　OF　LISBETH　ZWERGER（リスベート・ツヴェルガーのアート）
NEUGEBAUER　North-South　Books　90年
5700円　送料サービス Ｂ＋　ビニールカバーの背部分、上側に少イタミ

少女時代の写真、6歳のときに描いた絵、アート作品、ツヴェルガー作のぬいぐるみ、
絵本用の作品、作品のためのスケッチ、バイオグラフィー、これまでの展覧会などなど盛りだくさん。
ツヴェルガーがお好きな人でしたら存分に楽しめそうな1冊。
ところどころに飾りマドがあって、そこから作品を眺めるなど仕掛け絵本ふうの趣向が。

厚さ2センチほどです。サイズ　天地　28.4センチ×左右　23センチ

●NEW ABCの山むこう（アーベーツェーのやまむこう）　リロ・フロム・絵　楠田枝里子・訳
ほるぷ出版　81年の初版
1200円 Ｂ

見開きごとにひとつずつ、ドイツのわらべうたが紹介され、
わらべうたに合わせてページいっぱいに絵を描き込まれた作品。
リロ・フロムの描く美しい絵を見ているだけで、どこか豊かな気持ちになれるような気がします。

リロ・フロム（Lilo Fromm)は1928年、ベルリン生まれの女性。
一時ポーランドに住んだこともあります。
フライブルク、ミュンヘン、ハンブルクの美術学校で学びました。
アメリカ、ブラジル、欧米各国を旅行し、パリとコルシカ島にしばらく住んでいました。
81年出版の本書のプロフィールには、冬はベルリン、夏は南フランス在住とあります。
1957年に最初の絵本を出版。67年「金の鳥」でドイツ優秀児童図書賞、
同年、同作でブラチスラバの絵本ビエンアーレで「金のりんご賞」受賞。

ハードカバー　40ページ　サイズ　天地　22.2センチ×左右　20センチ

●NEW ドイツ語版　MEIN　NAME　IST　MEISE（ぼくの名前はメイズ）Lilo　Fromm（リロ・フロム）
Ellemann-Verlag　74年
1800円 Ｂ

懐の広さが、絵本の魅力のひとつ、とも思うのです。
ドイツ語なのでよくわからない人でも、
イラストを眺めて自由に楽しめばそれでいいのかも。
まだ文字が読めない子どもが絵を眺めて楽しむのと同じように。
日本語版が出ているのはごくごく一部で、これは日本語に未訳の（たぶん）ドイツ語版。

ハードカバー　サイズ　天地　22センチ×左右　27センチ

中ページを見る
●NEW ドイツ語版　Das　Vaterunser（我らが父）Brigitte　Hanhart　Bernadette（バーナデット・ワッツ）
Nord-Sud社　71年
1700円 Ｃ　背のコーティング少はがれ　背と本体はずれ（補修ズミ）　ノドよりシミ

96年に再版されているようですが、元のドイツ語版。
青いパステル各色を使い分けての夜の画像が美しい。
中ページは青ばかりでなく、昼間、人々がイキイキ暮らしているさまなど明るい色合いで描かれています。
すべては神の祝福によるもの、アーメンといった欧米によくある内容といえる絵本。
私たちは、絵柄を好きなように味わってみては？

ハードカバー　サイズ　天地　22センチ×左右　27センチ

中ページを見る

cover ●洋書絵本　フランス語版　La　Septieme　Cloche　Du　Tambourin(タンバリンの７番目の鐘）
Lieve Singh　 illustre par Jeannine Challand
EDITA LAUSANNE 69年　6500円　送料サービス（代引のぞく）
Ｂ　表紙・裏表紙・本文の角、僅かにソリ　背の下側、少イタミ　見返しに古書店ラベル　カバーなし

”The Seventh Bell of the Tambourine”という英語名の版が出ているらしき絵本のフランス語版。
空をとぶ魔法の絨毯が描かれています。エキゾチックでアラビアンナイトさながらですが、
色合いは南国を思わせるような艶やかさ。
大判なので、絵柄がぐんぐん迫ってきて、物語に取り込まれてしまいそう。
不思議な魅力を感じさせる絵本です。
EDITA LAUSANN社は、ダリの豪華本、”The　Meccano　System”本など、マニア好みのアート本をつくってきた出版社。
イタリアで印刷されたもの。69年の出版物としては、ヤケ・シミもほとんどなく、状態は良好。

大判のため、画像ははじが切れています。
ハードカバー　サイズ　天地　29.8センチ×左右　25.5センチ

中ページを見る

cover ●洋書絵本　フランス語版　　iplanentap(魔法の絨毯）
Serge Peynet（セルジュ・ペイネット） Philippe Bonnard（フィリップ・ボナード）
Garnier Freres　Paris 76年　3500円
Ｂ　見返しに古書店ラベル　表紙と裏表紙、小口側に僅かに凹み　カバーなし

まったく文字のない絵本。
こちらも、空とぶ魔法の絨毯が描かれています。
魔法の絨毯を手織りしてもらって、主人公がペットと一緒に空を飛び旅をします。
油田の煙をくぐりぬけ真っ黒になってしまったり、思いがけない光景を目にしたり。
色合いはきれいな絵本ですが、内容はコミカルだったり、遊び心いっぱい。
お手にとってゆっくりお楽しみくださいね。

イタリアで印刷されたもの。
大判のため、画像ははじが切れています。
ハードカバー　サイズ　天地　25.8センチ×左右　25.5センチ

中ページを見る

cover ●品切れ 洋書絵本　英語版　I like being Alone(ひとりでいるのが好き）
Betty　Ren Wright illusrated by Krystyna　Stasiak
ミルウォーキー Raintree　Childrens Books　81年　2000円
Ｂ　裏表紙に少はがれあと　カバーなし（もともと裸本）

ひとりきりでいたい土曜の朝、早起きして木の上に自分だけの場所をこしらえて、
本とバナナを持ってきて完璧な一日を過ごしてみて･･･。

ハードカバー　32ページ　サイズ　天地　23.5センチ×左右　19.7センチ

中ページを見る

covercover ●洋書絵本　ドイツ語版　Frau Holle（ホレおばさん）
Bruder Grimm(グリム童話）illustriert von Antonella Bolliger-Savelli
Parabel Verlag　85年　3800円
Ｂ　カバーなし

とある後家にふたりの娘がいました。
ひとりは醜く怠け者の実娘、もうひとりは美しく働き者の継子でした。
後家は美しい継子を快く思わず、いつもハードな労働をさせていました。
ある日、継子は糸巻きを井戸で洗っていて、うっかり井戸の中に落としてしまいます。
「自分で取ってくるように」と継母に命じられたものの、
深い井戸から糸巻きを取る方法がわからず、継子は、ついに井戸に身を投げて気を失います。
ふと気がつくと、あら不思議、継子は美しい草原に立っていました。
歩いていくうちに、焼き釜で焦げそうになっているパン、熟しきったりんごを救い、
ホレおばさんの家へたどり着きます。
ホレおばさんの家で働くことになった継子は、羽布団をふるって寝床を直します。
しばらく幸せに働いていたものの、家に帰りたくなった継子が、
ホレおばさんに家が恋しくなったことを告げたところ、
ホレおばさんは糸巻きを返してくれたばかりか、
真面目に働いたほうびに、継子の身体に黄金を包ませて家に帰すのでした。

大金持ちになって帰ってきた継子に嫉妬した後家は、
同じ幸せを実娘にも授けたいと考え、実娘もホレおばさんのところへ行かせます。
ところが、怠け者でひねくれた実娘は、パンもりんごも助けず、ただホレおばさんの家へ向かいます。
そしてホレおばさんの家でも怠けて寝床をきちんと直さなかったため、
その罰として、死ぬまで取れないコールタールを全身にかけられて家に帰されるのでした。

”The　Knitted　Cat（ニッティド・キャット）”の絵も描いている Antonella Bolliger-Savelli。
1932年、イタリア・ジェノヴァ生まれの女性。
フィレンツェでアートを学び、スイスのテレビ局で数年働いた後、絵に専念するようになりました。

ハードカバー　サイズ　天地　22.5センチ×左右　22.3センチ

中ページを見る

cover ●品切れ 洋書絵本　フランス語版　Un Hiver　Dans La Vie　De Gros Ours（大きなクマ　冬のお話）
Jean-claude Brisville（ジャン・クロード・ブリスヴィル）illustrations　de　Daniele Bour（ダニエル・ブール）
Grasset　Eunesse　73年　Premiere Edition　2900円
Ｂー　背イタミ　ヤケ　扉に小さな鉛筆あと　カバーなし

絵柄からの推測ですが、冬眠していたクマが人里にやってきて、サーカス小屋に興味を持ち･･･。
少女との交流もあって、といったお話かと思います。
見返しの美しさ、幻想的な絵柄に魅了されます。
ブラウンの活字、飾り文字がとてもきれい。
ダニエル・ブールは、かわいらしいクマの絵が人気のようですが、幻想的なタッチのものもよいです。

35年が経過しています。
背、および表紙と背の境目あたり、ビニールコーティングがあちらこちらはがれかかって、多少イタミがあります。 ハードカバー　サイズ　天地　28.8センチ×左右　22センチ

見返しを見る
中ページを見る

cover ●品切れ 洋書絵本　フランス語版　Le Renard　Qui Disait Non A La Lune（月に吠えないキツネ）
texte　de　Jacques Chessex illustrations de　Daniele Bour（ダニエル・ブール）
Grasset　Eunesse　74年　3400円
Ｂー　背イタミ　シミ　見返しに小さな鉛筆あと　カバーなし

月の満ち欠けとともに、森で暮らすキツネ。動物たち、そして、植物たちが幻想的なタッチで描かれています。
１点１点、とても神秘的できれい。
かと思うと、宇宙服を着て月に来てみたら、ウサギがいなくてガッカリといった、ちょっとコミカルな絵柄も。
はじめの見返しとあとの見返し、色のトーンが異なります。時間の経過を表現しているのでしょうか。
活字、文字枠、いずれも洗練されています。

背の上側と下側にスレ。背と表紙にかけてビニールコーティングのはがれがあります。
ハードカバー　サイズ　天地　28.8センチ×左右　22センチ

中ページを見る

cover ●洋書絵本　フランス語版　Duchesse de Bedford〜Le joyeux fantome〜（愉快なおばけ）
illustre　par　Daniele Bour（ダニエル・ブール）
Grasset　Eunesse　76年　2900円
Ｂー　背イタミ　綴じ糸ゆるみ　シミ　カバーなし

町の人々の暮らし、そして、愉快なおばけとの交流。
画面のあちらこちらに、ねこ、犬、小鳥など、動物や植物が細かく描きこまれています。
見返しは、小さいジョウロが整然と並んだパターン。

背のビニールコーティングに多少はがれがあり、
本体と背の境目あたり、とくに上側と下側にイタミがあります。

ハードカバー　サイズ　天地　22.8センチ×左右　23センチ


中ページを見る

covercover ●洋書絵本　英語版　Varenka（ヴァレンカのちいさな家）Bernadette　Watts（バーナデット・ワッツ）
London Ocxford University 71年　3700円
Ｂ　カバーなし　最終ページほか少シミ

バーナデット・ワッツは1942年、イギリス生まれ。4歳のころ、ピーター・ラビットの作者
ビアトリス・ポターに影響を受けて、当時、描いた絵本が保存されているとか。
絵本作家ブライアン・ワイルドスミスに師事して、グリムやアンデルセン童話の挿絵や創作絵本など多数絵本を発表。
現代のイギリスを代表する女流絵本作家のひとり。

本書は、彼女の処女作。
ロシアの森に住む女性・ヴァレンカ。
ヴァレンカは小さな家で、穏やかに暮らしていました。
ところが、ある日、戦争が起こってヴァレンカの暮らしは一変。
逃げてきた人々をかくまった彼女は、兵士らに自分の家が見つからないよう祈り続けます。
そして、降り積もった雪がみごとに家を覆い隠して･･･。雪が深く深く覆い尽くしている見開きが圧巻。
”For my Father”の文字が入っていますが、神を意味するのか、文字どおり父親なのか。
英語版のファースト・エディション。背は麻のクロス装。

ハードカバー　サイズ　天地　29センチ×左右　21センチ

中ページを見る

cover ●洋書絵本　英語版　Little Red Riding Hood（赤ずきん）グリム童話　Bernadette　Watts（バーナデット・ワッツ）
London Ocxford University 68年　Reprinted 1970,1978,1980 2500円
Ｂー　背イタミ　カバーなし

グリム童話「赤ずきん」は多くの絵本作家が手がけていますが、
この絵本は、赤いとんがったずきんの少女が心にしみるような愛らしさ。
森を埋め尽くす花々のなんという美しさ。神秘的な森の表情の豊かさ。
オオカミのみを４体、シンプルに描いた見開きなど。
絵本の奥行き、芸術性を感じさせる一冊。
スイスで印刷されたものです。現行の日本語版よりやや大判で、見ごたえ十分。
背の上側のほう１センチにイタミがあります。

ハードカバー　サイズ　天地　32.2センチ×左右　24.3センチ


cover ●品切れ 洋書絵本　英語版　Sallinka and the　Goklden bird(サリンカときんのことり）
Arther Scholey（アーサー・ショレイ） Pictures by Bernadette　Watts（バーナデット・ワッツ）
London Evans Brothers　Limited 78年　2200円
Ｂー　背のはしイタミ　カバーなし

木彫り職人のフレデリックは、子どもたちの間で人気者。
フレデリックが５分でつくってくれた小鳥を気に入ったサリンカ。
うれしくて走り出していきますが、突然、足をケガして気を失ってしまいます。
フレデリックは、サリンカのために「きんのことり」を作ります･･･。
ワッツの美しい絵を、78年出版当時の版でお楽しみください。

ハードカバー　サイズ　天地　19センチ×左右　25センチ


cover ●再入荷分、品切れ 洋書絵本　Snow　White（白雪夢）
グリム童話　Pictures by Bernadette　Watts(バーナデット・ワッツ)
Abelard Nord-Sud 83年
1900円　Ｂー　背の上側と下側イタミ　綴じ糸ゆるみ

グリム童話「ヘンゼルとグレーテル」「赤ずきん」「ブレーメンの音楽隊」
「ラプンツェル」「つぐみひげの王さま」なども描いているバーナデット・ワッツ。
「中ページを見る」のように、1枚のイラストを描くにも、細部までおろそかにせず、
どれほど時間をかけているのかと驚かされます。
描いている最中の楽しさが伝わってくるようで、1枚1枚のイラストを眺めるのが楽しいです。

ハードカバー　サイズ　天地　32センチ×左右　24.2センチ

中ページを見る

古本　海ねこ　トップページへ戻る