| ドイツ語の絵本 新旧取り混ぜて… |
|---|
ドイツ語 50年代60年代ほか・70年代の絵本・新しめの本
一部、スイスで出版されたものもありますが、いずれもドイツ語。
印刷関係の仕事をしている方が、出張先のドイツで印刷の参考用にと買い求めた絵本たちです。
さすがグーテンベルクの国!? 原画を効果的に再生してみせる、ドイツの印刷技術の高さには定評があります。
なるほど色がきれいで、印刷が美しい絵本揃い。デザイン性の高さにもご注目。
さほど知らない作家・画家作品の中にこそ宝の山あり、か。面白いもの、たくさんあります。ピンと来たら買ってみてください。
30～35年以上経過していますが、保存状態が良かった様子。記載がある場合を除き、状態は概ね良好です。
書吊など、正確な表記は画像をご覧ください。
●品切れ ドイツ語版 絵本 Der Baum(木のはなし）Text und Bilder von Elenore Schmid
Benziger Verlag,Zurich,Einsiedeln,Koln 69年
3000円 Ｂ 表紙や背、ヤケて黄ばみ
69年の出版物ですが、同じ人がドイツで買い集めてきたものの1冊。
木とフクロウをメインに、さらに動物たちがたくさん描かれています。
「中ページを見る《でおわかりのように、ねこも、ほかにウサギも鳥も。
四季折々の自然の移り変わりを、温かいタッチで描いた絵本。
時代や国・言葉をこえて伝わってくるものがあります。
ハードカバー 28ページほど サイズ 天地 23.2センチ×左右 23.2センチ
中ページを見る
●ドイツ語版 絵本 Mein Piratenbuch（海賊のお話）Janet Aitchison Jill Mcdonald
Reinbeker Kinderbucher 70年
2500円 Ｂ＋
英語版は”Pirates' Tale”。海賊たちとねこの絵本です。
弾けんばかり、画面から今にも飛び出しそうな、イキイキ元気な絵柄・色づかいです。
絵柄を眺めて、どんな物語なのか想像してみる。子どものような楽しさもよいのでは？
ハードカバー 30ページほど サイズ 天地 25.8センチ×左右 19.3センチ
●品切れ ドイツ語版 絵本 Peppino（ペッピーノ）絵・Sita Jucker Ursina Ziegler
スイス Artemis 71年
3400円 Ｂ ヤケ
大道芸人の父親は刀を飲む芸などで稼いできました。
ところが、父親が病気になって芸をできなくなってしまいます。
少年はかわりに芸を披露して稼ごうとして、ふと得意の絵を描くことを思いつきます。
路上に大きな大きな絵を描いて、少年の美術的才能に、まわりはみるみる人だかりに。
雨が降ってきて絵は流れてしまいますが、少年は稼いだお金を入院中の父親に差し出して感激させます。
「シモンとクリスマスねこ《で日本でも知られているジータ・ユッカーの絵。
この絵本にも、ねこや犬がたくさん出てきます。花がたくさん、緑もイキイキ。絵柄がとてもきれい。
路上いっぱいに絵を描いている見開き、花祭り？のような見開きなど、ずっと見つめていたくなるような魅力です。
ＰＰ加工のコーティングがなく、ざらっとした感触の表紙。スイスで印刷され、スイスの出版社で出版されたもの。
ハードカバー 27ページほど サイズ 天地 21.4センチ×左右 30センチ
中ページを見る
●品切れ ドイツ語版 歌入り絵本 Meine liebsten Kinderlieder（愛しの童謡集）Eva Meinerts Waltraut Fril
C.Bertelsmann Verlag 71年
3200円 Ｂ 背少ヤケ
Das Kleine Buch 179とあります。クラインブック・シリーズの179番目に出版された本らしいです。
こぶりの本です。子ども向けの曲の譜面、そして、なんとも愛らしいイラスト。
前の見返しは表紙・裏表紙のイラストと同じ。後ろの見返しは冬の子どもたちのイラスト。
中のイラストも、四季折々の子どもたちや動椊物などなど。どれもこれも素敵。
ミュンヘンの書店のレシートがはさまっていました。
50ページほど サイズ 天地 19.2センチ×左右 12.4センチ
後ろ見返しを見る
中ページを見る
●ドイツ語版 絵本 Wir feiern Geburtstag（誕生日おめでとう）Annemie und Margriet Heymans
Benziger Verlag 71年
3200円 Ｂ 背の上側と下側少ヘコミ
１冊にお話が2編。女の子の表紙側から見ていくとアリスを主人公としたお話、
男の子の表紙側から見ていくとファニー少年を主人公としたお話になっています。
中ページのイラストはいずれも１色。2編のお話の境目の見開きのみ４色。
おもちゃたちと子どもを巡るお話ですが、71年の絵柄とは思えない今ふうのタッチ。
どんなお話か、絵を見ながら空想してみましょう。
ハードカバー 46ページほど サイズ 天地 21.3センチ×左右 19.3センチ
中ページを見る
●品切れ ドイツ語版 絵本 Das Schiff in der Wiese（牧草地の船）Henny und Luciano Marco Boshini
Atlantis Kinderbucher 72年
2700円 Ｂ ヤケて黄ばみ 背の下部、表紙角、少ヘコミ・イタミ
チューリッヒのAtlantis Verlagより出版された絵本。
船を描いた絵本というと、なんとなく柳原良平を思い出しますが、
もっとファンタジック寄りのようです。
牧草地の船。牛と船、牧草地と建物が美しく描かれています。
洗練された色づかいと、余白部の絶妙なバランス。すっきりシャープでいながら、温かみがあります。
ぜひお手にとってみていただきたい1冊です。
ハードカバー 32ページほど。サイズ 天地 23.4センチ×左右 28センチ。
大型本なので、表紙画像ははじが切れています。
表紙画像を大きくして見る
扉の前ページを見る
●品切れ ドイツ語版 絵本 Ach Lieber Schneemann(いとしの雪だるま）Yanosch（ヤーノシュ）
Parabel Verlag Munchen 69年 73年の重版
3500円 Ｂ 表紙・裏表紙の角イタミ 背の上部ヘコミ 裏表紙スレ
雪だるまのウィリーは、みんなの人気者です。
誕生パーティーに招かれて、家庭のお部屋へ。
あったかい部屋で、みんなとごちそうを食べますが･･･。
日本語版は「ゆきだるまのおきゃくさま《（矢川澄子・訳 偕成社）。
ヤーノシュは、1931年にポーランドで生まれてドイツへ移住。
ミュンヘンの美大で学ぼうとして挫折。
1960年、初の絵本「うまのヴァレクのはなし《を発表。1965年「おばけリンゴ《で人気者に。
この作品も初期のものですが、独学だというヤーノシュの絵は、のびのび。
独学ならではだと思いますが、彼にしか描けない独自のタッチ・力強さ・色づかいだと思います。
既成概念にとらわれず、まるで子どもが描いたかのような素朴で力強いタッチ、生命力に満ちた色づかいが魅力。
ヤーノシュの本国ドイツで出版された絵本です。
大型本なので、画像ははじが切れています。
ハードカバー 32ページぐらい サイズ 天地 25.7センチ×左右 27.2センチ
裏表紙の絵をアップで見る
●品切れ ドイツ語版 絵本 Komm Nach Iglau Krocodil(わにくんイグラウへいく）Yanosch（ヤーノシュ）
Parabel Verlag Munchen 70年 72年の重版
3500円 Ｂ 表紙・裏表紙の角イタミ 背の上部ヘコミ 裏表紙スレ
おしゃれが好き、お花が好き。
動物を食べない心やさしいわにくんが、家出して向かった先は･･･。
まるでジェリー・ビーンズを散りばめたかのような蝶にお花。
日本語版（文化出版局 79年）は図書館で見られるかもしれませんので、照らし合わせて楽しむのもよしです。
大型本ですので、表紙画像・「中ページを見る《画像ともに、はじが少し切れています。
ハードカバー 32ページぐらい サイズ 天地 26.3センチ×左右 24.4センチ
中ページを見る
●ドイツ語版 レコードつき絵本 Johnny&Flonny（ジョニーとフローニー）Paul Hansard
Hannover, Frankfurt 72年
2200円 Ｂ＋ 見返しシミ レコードは再生確認していません
レコードつきのハペットもの絵本です。
ドイツ語が読めませんが、絵柄からすると
おもちゃ箱からすくい上げたウサギの人形フローニーと主人公の少年ジョニーの物語。
１ページに２コマずつ、カラーの写真がある人形絵本のような形態。
やんちゃなふたりの物語、どんなお話かなあ、とドイツのお子さんのような気持ちで
お楽しみください。
ハードカバー 41ページぐらい サイズ 天地 20.3センチ×左右 24.4センチ
中ページを見る
●ドイツ語版 絵本 Schorschi der Drachentoter（どでかいサイがやってきて）Hans Baumann(ハンス・バウマン）Herbert Lentz（ヘルベルト・レンツ）
Annette Betz Verlag Munchen 72年
2500円 Ｂ＋ 表紙・裏表紙の上部はじ少イタミ
どでかいサイがやってきて、子どもたちの遊び場をひとりじめ。
大人たちがあの手この手でやっつけようとヤッキになるけど、サイはまったくヘッチャラ。
最後の最後にサイをやっつけたのは、なんと･･･。
日本語版に「どでかいサイがやってきた《（評論社 児童図書館・絵本の部屋 86年）がありますが、
そちらの絵を描いているのは、ライナー・シュトルテ(Reiner Stolte) 。
この絵本は、バウマン「小さくなった大きなぞう《（偕成社 世界のカラーどうわ19）の
絵を描いているヘルベルト・レンツ（1919～70年）によるもの。
「かくれているものなあーに？《（ジェームス・クリュス 偕成社 77年）という日本語版もあったのですが、
好きな人は好き、ダメな人はダメと好みが二分される絵柄かもしれません。
アーティスティックでパワフル。
なんと見開き１つではなく、見開き２つにも渡って（４ページ！）大きな大きな緑色の（！）サイを描いており、
大迫力です。サイ相手に手を焼く大人をチャカすような、皮肉っぽいユーモアも感じさせます。
ハードカバー 22ページほど サイズ 天地 27.8センチ×左右 21.3センチ
●ドイツ語版 絵本 Die gute Tat der dicken Kinder(太りぎみの子ども、正しい行動）Walter Grieder Horst Kunnemann
Annette Betz Verlag Munchen 72年
2400円 Ｂ 背から裏表紙にかけての部分、上側ややイタミ 背の下部少ヘコミ
ふくふく太った子どもたちがユーモラスに描かれている絵本。
この本の見どころはずばり絵柄。冒険性、創造性の豊かさをお楽しみいただけそうです。
繊細にして大胆（？）な絵が、見開きごとにみごとに展開されます。
よくある絵柄に飽き足らない人、お手にとってみてください。
ハードカバー 28ページほど サイズ 天地 28センチ×左右 21センチ
中ページを見る
●ドイツ語版 絵本 Der Goldene Vogel(金の鳥）グリム兄弟 Lilo Fromm(リロ・フロム）
Verlag Heinrich Ellermann Munchen 66年 72年の重版
3500円 Ｂ 表紙・裏表紙の角・背の上側と下側少ツブレ、裏表紙の上部スレ
リロ・フロム（Lilo Fromm)は1928年、ベルリン生まれの女性。
一時ポーランドに住んだこともあります。
フライブルク、ミュンヘン、ハンブルクの美術学校で学びました。
1957年に最初の絵本を出版。67年「金の鳥《でドイツ優秀児童図書賞、
同年、同作でブラチスラバの絵本ビエンアーレで「金のりんご賞《受賞。
その「金の鳥《が本作。
金の鳥が浮き彫りになるかのようなダークな画面です。
大型本なので、画像ははしが切れています。
ハードカバー 32ページほど サイズ 天地 26.3センチ×左右 28.4センチ
●ドイツ語版 絵本 Der Kleine Krebs(ザリガニと動物たち）Celestino und Ursula Piatti
Artemis Verlag zurich und Munchen 73年
3700円 Ｂ 表紙・裏表紙の角少ツブレ 背のクロス装部分にシミ 表紙・裏表紙少ヨゴレ
Celestino Piatti(セレスティーノ・ピアッティ 1922年～2007年）は、 スイスのグラフィックアーティストで画家。
ポスターや書籍、切手、彫刻、壁画、陶芸など多彩な活躍。
本の装丁も多数手がけています。
夫人であるUrsula Piattiが文章を、ピアッティが絵を担当した絵本。
スカンク、アライグマ、ウサギ、ビーバー、タヌキ、カエル、キツツキ、鳥など動物が多数描かれ、
森の様子が独特のタッチ・色合いで描かれています。
裏表紙はシックなピンク、クロスの背はグレー。
中ページを見る
●品切れ ドイツ語版 絵本 Das Bauhaus Suahuab(おうちの中は？）Ursula Zander
Verlag Schwan GmbH Dusseldorf 73年
3400円 Ｂ
函の中にカラフルな絵が描かれたカードが９枚入っています。
並べていくと、箱の表に描かれているおうちの絵柄になります。
裏面には、なんと室内の様子が描かれています。
2階の中央の裏面を見ると、リビングになっていて、家具やくつろぐ家族など。
1階の右側は、お風呂、玄関とお風呂の間はキッチンです。
裏面を見ていくとおうちの中の様子が見られて、だれかのお宅を訪問しているかのよう。
部屋野中の小物まで丁寧に描かれていて、暮らしぶりを想像する楽しさもあります。
屋根裏の中はさて、どうなっているでしょうか。
カラフルで楽しい。心を遊ばせる楽しさを思い起こさせてくれます。
函のサイズ 天地 21センチ×左右 21センチ
カードのうち１枚、表面（外壁側）と裏面（室内）を見る
●品切れ ドイツ語版 絵本 In der Dachkammer brennt noch Licht(屋根裏部屋の光でも火傷）Rudiger Stoye（ルディガー・シュトイー）
Otto Maier Verlag Ravensburg 73年
2300円 Ｂ 表紙と背の境目あたり少イタミ
ニワトリの顔をした人を描いた表紙もかなり奇妙ですが、
夢の光景、屋根裏部屋での出来事など、上思議な絵柄が連なります。
この作家ならではの世界が繰り広げられているといえそう。
ルディガー・シュトイーは1938年生まれ。ドイツのイラストレーター 、児童書の作家です。
ハンブルグの大学で教鞭をとり、若い世代に影響を与えてきた人。
レアな本らしく、海外では結構な値段がつけられているようですが。
ハードカバー 25ページほど サイズ 天地 29.4センチ×左右 24,7センチ
●ドイツ語版 絵本 Wer stoppt den Verkehr?(交通をとめるのはだれ？）Ulf Lofgren
Verlag Friedrich Oetinger,Hanburg 73年
1700円 Ｂ＋
交通渋滞に苦心しているのは、日本だけではないようで。
渋滞を引き起こしているものを探っていく主人公の少年。
なんとその先には、ゾウがいたというお話。さて、少年はどうするでしょうか？
色づかいや地紋？ みたいなパターンの使い方が洗練されています。
消防車に救急車、パトカーほか、乗り物がたくさん出てきます。乗り物好きのお子さんにも受けそうな絵本。
ハードカバー 26ページぐらい サイズ 天地 20.7センチ×左右 19.7センチ
●ドイツ語版 絵本 Warum macht Herr Kringel nicht mit?(クリンゲルさん、さあ、どうする？）Ali Mitgutsch
Otto Maier Verlag Ravensburg 73年
2200円 Ｂ 背部分のPP加工（コーティング）少ハガレ
絵柄からしますところ、引っ越してきたはいいけれど、
物が多すぎて部屋に入れるのが大変、
困り果てたクリンゲルさんがいったいどうしたか、というお話ではないかと。
ドイツ語が読めなくても、お手にとってどんなお話かと想像して楽しんでみてください。
ガラクタを子どもたちがきれいにペイントするシーンが愉快。
ハードカバー 28ページぐらい サイズ 天地 27センチ×左右 21.5センチ
後ろ見返しを見る
●ドイツ語版 仕掛け絵本 Tischlein streck dich（小さなテーブルが伸びて伸びて）Wifried Blecher
Verlag Gerhard Stalling AG 73年
2800円 Ｂ＋ 表紙・裏表紙少ヤケ・少ヨゴレ 見返しヤケ 仕掛け部分はじ僅かにオレ
Tischlein streckは小さなテーブルという意味。
そのとおり、扉を開くと、小さなテーブルが見えます。
ところが、小さなテーブルのはずが仕掛け部分を伸ばしていくたび画面が変わっていきます。
屏風をぱたぱたっと開いていくように伸ばしていくと、どんどんテーブルが長く連なっていき、
画面が展開していく絵本になっています。
さて、どんな絵柄が登場して、どんな展開があるでしょう。お手にとってお確かめくださいね。
子どもたち、犬やねこが明るい色調で描かれ、楽しい気持ちにさせてくれます。
ハードカバー サイズ 天地 20.8センチ×左右 25.8センチ
中ページを見る
●品切れ ドイツ語版 絵本 Der Himmel Ist Mein Hut Die Erde Ist Mein Schuh（天はわが頭上に、地はわが足下に）
Anita Albus
Insel-Bilderbuch 73年
2500円 Ｂ 表紙・裏表紙の角、背の底、少スレ
詩と幻想的なイラストで展開される絵本。
森の中に大きな船があり、機関車が海中を走り、
なぜだか洋式便器の中に海があり･･･。
とても上思議な世界が繰り広げられます。
Anita Albus（1942年～）はミュンヘン出身。作家・エッセイスト、画家。
椊物、鳥や蝶を描いたイラストでもよく知られています。
文章でも、また、イラストにおいても数々の賞を受賞しています。
後半は文字のみのページ。
ハードカバー 32ページほど。サイズ 天地 23センチ×左右 23.2センチ。
表紙画像は、はじが少し切れています。
中ページを見る
●NEW ドイツ語版 絵本 Das Auto Hier heibt Ferdinand(フェルディナント号はちからもち）Janosch(ヤーノシュ）
PARABEL VERLAG Munchen
3000円 Ｂ 表紙・裏表紙のコーティングややハガレ
ヤーノシュの初期作品。インパクトのある表情のフェルディナントさん。
彼とその愛車・フェルデナント号が巻き起こす珍事件。
フェルディナントさんとフェルディナント号が次々に車を引っ張っていき、
どんどんどんどん車がつながっていきます。そして･･･。
ボード絵本のような厚紙の絵本。背はクロス装。
ヤーノシュの本拠地・ドイツで出版された絵本ですが、印刷がとても美しい。
空や草の絶妙な色あい･･･。ぜひお手にとってご覧いただきたいです。
ハードカバー 12ページ サイズ 天地 21.5センチ×左右 21.4センチ
ドイツ語 50年代60年代ほか・70年代の絵本・新しめの本
古本 海ねこ トップページへ戻る