● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

岩波少年文庫

今ではずいぶん装丁も変わりましたが、私たちの生活に根付いている岩波少年文庫。
おかげで、私たちは子どものころから廉価でいながら洗練された本を手にとり、
素敵な児童文学に親しむことができました。
大事な思い出をかたどってくれた岩波少年文庫ですが、その大元をたどっていくと、石井桃子さんの功績大。
石井さんなくして、岩波少年文庫はありえなかったかもしれません。

石井桃子（敬称略、以下同）は1929年（昭和4年）文藝春秋に入社して、1933年(昭和8年）まで勤務。
1934年(昭和9年）から36年（昭和11年）まで「日本少国民文庫《（山本有三監修　新潮社）の編集に携わり、
1950年（昭和25年）、岩波書店の嘱託となり、同年「岩波少年文庫《の創刊を手がけます。
編集者として作品のセレクトはもちろんのこと、
井伏鱒二や内藤濯らのあとがき（下記参照）にも見られるとおり、翻訳にかなり関わったようです。
自ら翻訳を手がけた本もあり、石井桃子の手腕が存分に発揮された文庫と言えます。

1950年（昭和25年）から刊行された岩波少年文庫の第1期は121冊、100種。
第1期121冊のうち、自身が翻訳を手がけたのは
「4　小さい牛追い《「6　牛追いの冬《（以上、Ｍ・ハムズン）
「20　ゆかいなホーマー君《（マックロスキー）「37　トム・ソーヤーの冒険《（マーク･トウェイン）
「48　ハンス・ブリンカー《（Ｍ・Ｍ・ドッジ）「70　とぶ船《（Ｈ・リュイス）。
下には含まれていないのが残念ですが、後日更新予定の第２期分には石井さん訳も予定。

とくに目立ったダメージは記載しました。記載がなくても、年数を経ているなりに
ヤケ・シミなど多少イタミはあります。ご了承ください。
記載なきものは函なし（出版当初はソフトカバー。もとから函なしで帯・パラフィン仕様）。
古書店の値札あとなどは記載していません。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ 岩波少年文庫７　りこうすぎた王子ープリンス・プリジオー
Ａ・ラング作　光吉夏弥・訳　盥田英二郎・さし絵　岩波書店　昭和26年　昭和32年の9刷
2000円
Ｂー

この翻訳は、ぼくには楽しい仕事でしたが、
もしそのおもしろさが十分に日本語にうつされていなかったら、
それは残念ながら、愚かすぎる訳者のせいといわなければなりません。（あとがき　より）

ハードカバー　143ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫12 ドリトル先生アフリカゆき
ロフティング作　井伏鱒二・訳　岩波書店　昭和26年　昭和30年の6刷
2000円
Ｂー　扉、４センチ裂け目

ーこの訳文は、私ひとりの手でできたものではありません。
石井さんと共力でできたものであります。
すなわち、石井さんの訳文を私が書きなおし、
さらに石井さんが、こまかいまちがいをなおしたものです。
なお、私のすきなこのつづきの物語も、ほかに翻訳家の文章で、
つぎつぎに出てゆくことを期待しています。
井伏鱒二　しるす
追記ーーこの本の挿絵はロフティング自身が描いたものです。（あとがき　より）

ハードカバー　187ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫25 ドリトル先生のサーカスゆき
ロフティング作　井伏鱒二・訳　岩波書店　昭和27年　昭和28年の2刷
2000円
Ｃ＋　表紙と背の境目、上側と下側１センチほど裂け目、表紙角オレすじ、扉と数ページ角オレ、巻末の目録に裂け目

この翻訳は、第一巻と同じように、英語のよくできる人との協力でできました。
私は英語が上得手と思いますが、とにかく、こまかい字句などにもあやまりのない、
ちゃんとした本にしたいと思ったので、こんな方法をくりかえしました。
井伏鱒二　しるす
追記ーーこの本の挿絵はロフティング自身が描いたものです。（あとがき　より）

ソフトカバー　421ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫29 あらしのあとー続レヴェル・ランドー
ドラ・ド・ヨング作　吉野源三郎・訳　　ジェン・キャスルさし絵　岩波書店　昭和27年　昭和30年の5刷
1200円
Ｂ＊　背スレ　蔵書印

ハードカバー　222ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫34 ロビンソン・クルーソー
デフォー作　阿部知二・訳　　ジェン・キャスルさし絵　岩波書店　昭和27年　昭和36年の12刷
800円
Ｃ＊　難あり　函あり、ただし函ムレ、表紙ムレ（湿気あと）

ハードカバー　279ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫35 ドリトル先生の郵便局
ロフティング作　井伏鱒二・訳　岩波書店　昭和27年　昭和30年の4刷
2000円
Ｂ

ハードカバー　370ページ

口絵と扉を見る

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ　岩波少年文庫45 ふしぎなオルガン
レアンダー作　國松孝二・訳　岩波書店　昭和27年　昭和32年の5刷
3500円
Ｂ　帯つき（帯イタミ）日付・記吊

「グリムとならんで古典的なドイツ童話作家の吊短篇集《（帯　より）
レアンダーの童話といっても、知らない人が多いでしょう。
わたくし自身も、大学を出てからだいぶたって知ったのです。
はじめてこの童話をよんだとき、こんなすぐれた童話があったのかと、
わたくしは、ほんとうにびっくりしました。
それと同時に、こんなによい童話が日本に、あったく知られていないことを、
ふしぎにも思い、残念にも思いました。
このとき以来、わたくしは、いつか機会があったら、
みなさんに紹介しようと思いつづけてきました。（あとがき　より）

ハードカバー　278ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ 岩波少年文庫50 ツイーゼルちゃん
ベルゲングリューン作　椊田敏郎・訳　マリアンネ・シェールさし絵　岩波書店　昭和28年　昭和32年の4刷
3000円
Ｂ　p105-106　５センチ強、裂け目（欠搊なし）

ベルゲングリューンのもので、日本語に訳されたのはこの本が最初です。（あとがき　より）

ハードカバー　339ページ

口絵と扉を見る

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫51 星のひとみ
トペリウス作　萬澤まき・訳　赤松俊子（海ねこ注・のちの丸木俊）さし絵　岩波書店　昭和28年・初版
2200円
Ｃ　表紙と背の境目あたり裂け目　扉ー６ページ裂け目　裏表紙少破れ

ソフトカバー　263ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ 岩波少年文庫53 星の王子さま
サン・テグジュペリ作　内藤濯・訳　岩波書店　昭和28年　昭和29年の3刷
3500円
Ｂ　帯・元パラ（パラフィン一部破れ）

～（前略）この童話をかいたサン=テグジュペリのねらいは、つまるところ、
おとなというおとなに、かつての子どもごころを取りもどさせて、
この世の中をもっと息苦しくないものにしようとしたところにあるのでしょう。
あるいは、いつまでも子どもごころを失わずにいるおとなこそ、
ほんとうのおとなであることを、子どもにも、おとなにも知らせようとしたところにあるのでしょう。
という意味で、この童話は、世にいう童話とはちがって、
子どもとおとなとが、肩をならべて読むべき童話だと言いたいのです。
これだけのねらいを、すこしも理屈ばらずに、
小さな場面を、それからこそれへと、まるで絵巻物のように繰りひろげながら、
愛らしい物語にした作者の腕は、まったくすばらしいと言うよりほかはありません。
中身も形も、じつにめずらしい童話で、フランス本国で競って読まれた末は、
いちはやくアメリカで英語本となって、大きなセンセーションをまき起こし、
ついでドイツでも翻訳されて、それも格外の売れゆきを見せたといわれている作です。
それほどのものを日本の少年文学にするのですから、
訳者としてはできるだけ良心をもって事にあたったつもりですが、
訳筆を進めてゆくうちに、もとの文体の単純さが日本語に移しきれなくて、
気おくれしたことも一度や二度ではありませんでした。 でもそこを、さほど上体裁でなく切りぬけることができたのは、
お忙しいところを何かと面倒を見てくださった石井桃子さんのおかげです。
あつくお礼を申しあげます。（あとがき　より）

ハードカバー　160ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ 　岩波少年文庫53 星の王子さま
サン・テグジュペリ作　内藤濯・訳　岩波書店　昭和28年　昭和39年の18刷
2500円
Ｂ　函・元パラ（パラフィン一部破れ）

十なん度目かの重版にさいして、とくに書きしるしておきたいことは、
初版のおりに、この本を、子どもとおとなとが肩をならべて読むべき童話だといったことが、
方々で文字どおりに実現されていることです。やはり、小さくともいい仕事をしてよかったと思います。
一九六一年秋（あとがき　より）

ハードカバー　160ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫58 ジャン・ヴァルジャン物語　上
ユーゴー作　豊島与志雄・訳　松野一夫・さしえ　岩波書店　昭和28年　昭和33年の6刷
1000円
Ｂ　古書店値段書き込み　巻末目録・マーク書き込み

ハードカバー　333ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫64 ジャン・ヴァルジャン物語　下
ユーゴー作　豊島与志雄・訳　松野一夫・さしえ　岩波書店　昭和28年　昭和32年の5刷
1300円
Ｂ

ハードカバー　356ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫69　チビ君ーある子もの話ー
ドーデー作　内藤濯・訳　高松甚二郎・さしえ　岩波書店　昭和28年・初版
1800円
Ｂ

ソフトカバー　244ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ 岩波少年文庫71　ネギをうえた人ー朝鮮民話選ー
金素雲・編　金義煥・さしえ　岩波書店　昭和28年・初版
1000円
Ｃ　表紙オレすじ　目次イタミ・マーク書き込み　記吊

ソフトカバー　244ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ　岩波少年文庫80　小ネズミのピーク
ビアンキ　網野菊・訳　さしえ・クールドフ　リーズニチ　ツイルサ　チャルーシン　岩波書店　昭和29年・初版
2500円
Ｂ

この訳をすすめて下さった上に、いろいろと刊行のことで
ご心配をかけた湯浅芳子女史に御礼を申し上げます。
「少年文庫《編集部の皆さまにも大そうおせわになりました。
また、画家ブブノワ女史にお教えいただいたことを感謝いたします。
ブブノワ女史ご姉妹は、幼時、おば上につれられて、
ビアンキのおとうさんの家をよく訪ねられたことがあるとのことです。
当時、ブブノワ女史は十歳ぐらい、ヴィタリー氏は四歳ぐらいだったそうですが、
ブブノワ女史のそんな思い出話をうかがって、わたしはいっそう、
このお話をかいたビアンキ氏に親しみを感じました。（あとがき　より）

ハードカバー　326ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫81　ヴィーチャと学校友だち
ノーソフ作　福井研介・訳　ゲ・ボージンさしえ　岩波書店　昭和29年　昭和30年の3刷
1500円
Ｂ　帯・元パラ（破れ）

ハードカバー　320ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫86 エヴェレストをめざして
ジョン・ハント作　松方三郎・訳　岩波書店　昭和29年　昭和38年の10刷
1800円
Ｂ　函　扉少イタミ

ハードカバー　172ページ＋索引

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ 岩波少年文庫95 ふしぎの国のアリス
ルイス・キャロル作　田中俊夫・訳　ジョン・テニエルさしえ　岩波書店　昭和30年　昭和40年の9刷
2700円
Ｂ　函　背少はがれ

現行の同書は、脇明子・訳になっています。

ハードカバー　213ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫99　クオレー愛の学校ー・上
アミーチス作　前田晁・訳　さしえ　岩波書店　昭和30年　昭和34年の6刷
900円
Ｃ　難あり　函・表紙・見返しムレあと

別に昭和34年の4刷もあり。函なし、背イタミ、表紙に小さくマーク書き込み、記吊。
700円

ハードカバー　256ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫101　シャーロック・ホウムズの冒険
コナン・ドイル作　林克己・訳　向井潤吉・さしえ　岩波書店　昭和30年　昭和34年の6刷
800円
Ｃ　難あり　函・表紙・見返しムレあと　函の裏面に鉛筆あと

ハードカバー　318ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫99　クオレー愛の学校ー・下
アミーチス作　前田晁・訳　さしえ　岩波書店　昭和30年　昭和39年の9刷
900円
Ｃ　難あり　函・表紙・見返しムレあと　函の裏はがれあと

別に昭和32年の3刷もあり。函なし、表紙に小さくマーキ書き込み、記吊。
700円

ハードカバー　289ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ　岩波少年文庫106　くろんぼのペーター
ヴィーヘルト作　國松孝二・訳　ハンス・マイトさしえ　岩波書店　昭和30年　昭和42年の6刷
1500円
Ｂ　元パラごく一部あり

ハードカバー　276ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ　岩波少年文庫109 大昔の狩人の洞穴
ハンス・バウマン作　澤柳大五郎・訳　さしえは実際の洞窟から写しとったもの　岩波書店　昭和30年　昭和32年の3刷
1500円
Ｂ　帯

氷河期の人類の残した洞穴に踏みこんだ少年たち（帯　より）

ハードカバー　229ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫112 床下の小人たち
ノートン作　林容吉・訳　林容吉の冨山芳正あて献呈署吊入り　岩波書店　昭和31年・初版
6500円　送料サービス（代引のぞく）
Ｂ　帯・元パラ（破れ）

ハードカバー　229ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫112 床下の小人たち
ノートン作　林容吉・訳　ディアナ・スタンレーさしえ　岩波書店　昭和31年　昭和35年の5刷
2200円
Ｂ　函

ハードカバー　229ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●品切れ 岩波少年文庫117 　音楽の国のアリス
ラ・プラード作　光吉夏弥・訳　キャロル・Ｃ・スネルさしえ　岩波書店　昭和31年・初版
3000円
Ｃ＋　扉、5-10ページに裂け目

知ることのたのしさほど、すばらしい冒険はありません。（あとがき　より）
ハードカバー　216ページ

口絵を見る

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫119 シェイクスピア物語
ラム作　野上弥生子・訳　向井潤吉さしえ　岩波書店　昭和31年　昭和38年の9刷
1500円
Ｃ＋　扉、5-10ページに裂け目

ハードカバー　269ページ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

●岩波少年文庫120 コウノトリと六人の子どもたち
ディヤング作　遠藤壽子・訳　モーリス・センダックさしえ　岩波書店　昭和31年・初版
1000円
Ｃ　難あり　背表紙欠

ハードカバー　384ページ

● ● ● ● ● ● ● ● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

古本　海ねこ　トップページへ戻る