| ババールの絵本 |
|---|
知らない人はいない「ぞうのババール」。
「フランスが世界の子供たちに贈った最高の作品」と讃えられるシリーズです。
「ぞうのババール」は1931年、絵本作家ジャン・ド・ブリュノフ(1899-1937)によってパリで誕生しました。
ジャンは自分が長く生きられないことを知りながら絵本を描き続け、
小さな3人の子どもと6冊の美しい絵本を残して、38歳の若さで世を去りました。
「ジャンが残した絵本は、長くは生きられなかった父親が、こどもたちに残した、
世界でいちばん美しくて、かわいくて、やさしいメッセージだったんだと思うんだ」（仲世朝子・のんちゃんジャーナルより）
彼の死後、息子ロランがシリーズを描き続けて、今ではもう30作以上誕生したとか。
ババールが誕生して早70年以上。
世界各国で翻訳され、今も地元フランスはもちろん、世界中の子どもから大人に愛されています。
フランスらしい色づかいがとてもきれいです。ほのぼのして、奇想天外。
時間の流れがゆるやかで、不思議な魅力に満ちた絵本たちです。
●品切れ 日本語版 ぞうのババール こどものころのおはなし
ジャン・ド・ブリュノフ作 やがわすみこ訳
評論社 74年 92年の11刷 700円
Ｂ＋ 現在1260円
大きな森で生まれ育ったぞうのババール。狩人に撃たれて、母親を亡くし、
命からがら逃げ出したババールは、人間の住む街へ。
「人間って、服を着て素敵だなあ。僕も着てみたいもんだ」とババール。
大金持ちのおばあさんと出会って、財布をもらいます。
初体験のエレベーターに大はしゃぎ。初めての買物、おばあさんとの暮し…。
毎朝ふたりそろって体操をする絵が傑作です。
おばあさんは、ババールに人間社会のあらゆる教育をほどこして、ババールは立派に成長してきます。
それでも、森で遊んだころがなつかしくて、いとこのぞうたちと出会ったのを機に森へ帰ることに。
ババールと別れを惜しむおばあさん。
一緒に森へ帰ったいとこのセレストと結婚して、ぞうの王様になったババールと王妃になったセレストでした。
ふたりは気球で新婚旅行へ出かけます。
ハードカバー 48ページ。サイズ天地27.7センチ×左右20.2センチ
●品切れ 英語版 THE STORY OF BABAR the little elephant (ぞうのババールのお話 子どものころ）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
London Methuen Children's Books 77年改訂・78年の重版 3500円
Ｂ＋ カバーなし 小口シミ
イギリスでの出版は、1934年9月27日。77年の改訂版、78年の重刷です。
「クマのプーさん」でおなじみA.A.Milneによる序文が添えられています。
本書の文字は、いずれも手描きふうの筆記体で素敵です。
なにしろ色の感じが日本語版とはまったく違います。
一言でいうと、色味に深みがあり、とてもきれいです。
紙の質感もまったく違います。大型本ということもありますが、まったく違う本のような印象を受けます。
たとえば、同じ音源でも、輸入盤と日本での盤ではまったく音が違うというのに似ていると思います。
ハードカバー 48ページ。サイズ天地36.8センチ×左右26.7センチの大型本
画像は、上下左右が切れています。
●英語版 BABAR'S PEEKABOO FAIR A Peek-a-Borad Book (ぞうのババール いないいないばあ しかけ絵本）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
NY Random House 93年 850円
Ｂ＋ 角少オレ カバーなし 定価US＄3.99
アニマル・フェアが始まって、動物たちがみんな集まっています。
それにしても、ババールはどこ？
「パパ、どこにいるの？」とポム。
いかにもいそうな場所を見つけて「そこにいるの？」とフローラが聞きますが、違いました。
そこにはババールはいなくて、いるのはカンガルーだけ。
「どこにいるの？ ここでしょ？」とサルのZephirが聞きますが、ババールはいなくてサイだけ。
「ババール、どこにいるの？」とセレスト王妃が聞きますが…。
さて、ババールはどこにいたでしょうか？
窓があいていて、ページをめくるたび窓の中に見えるものが変わっていくしかけ絵本。
ババールがあそこにいる！ と思わせては、違う動物が次々に現れて、かくれんぼしている気分です。
丈夫な厚紙でできたボード絵本。14ページ。サイズ天地27.7センチ×左右15.7センチ
●品切れ 英語版 BABAR LEARNS TO COOK (ぞうのババール 料理を学ぶ）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
NY Random House PICTURE BOOK 78年 750円
Ｂ＋ 角少オレ カバーなし 定価US＄2.25
ババールとセレスト王妃が、いとこのアーサー、知人であるおばさまとテレビを見ていました。
テレビで料理のレッスンをしていたシェフに電話をかけるセレスト。
「お城で、すばらしいレシピについてご指導いただけないでしょうか」とお願いします。
「喜んで」とシェフ。お城へ来たシェフを、ポム、フローラ、アレキサンダー、王妃が歓迎して迎えます。
さて、いよいよ料理教室が繰り広げられます。
シェフがお城の庭で昼寝をしている最中、子どもたちはシェフの帽子をかぶってシェフごっこをして大騒ぎ。
ついには、勝手に料理教室ごっこまで始めて…。
ソフトカバー サイズ天地20.3センチ×左右20.3センチ
●品切れ 英語版 BABAR AND THE GHOST（ババールとゴースト）An Easy-to-Read VersionJEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
NY Random House 86年 750円
Ｂ＋ カバーなし 定価US＄3.50
ババール一家は、ブラック・キャッスル方面へピクニックに出かけます。
「ゴーストが見たいよ！」「ブラック・キャッスルへゴースト見にいきたい！」と子どもたちは大興奮。
「ゴーストなんかいないよ」とババールが言います。
「もちろん、いるわけないのよ」とクレスト王妃。
さあ昼ごはん。ポム、フローラ、アレンキサンダーがブランケットを広げます。
いとこのアーサーが食事を、サルのZephirがお皿やカップを運びます。
すると、暗い雲が空をおおい、大粒の雨が降ってきてしまいました。
「嵐だ！」みんな、大あわてでブラックキャッスルへと駆け込みます。
ブラックキャッスルは古くて暗くて…。
そして、ついにババールの子どもたちには新しい友達ができます。
それはなんと！ まさかまさかのゴーストでした。
ゾウの姿をしていて、しかも、いたずら大好きのゴーストです。
さて、どうなるのでしょうか？
易しい英語なので、中学生レベルでもスイスイ読めると思います。
次が知りたくて、どんどん読み進みそうです。
ソフトカバー 天地22.7センチ×左右15.2センチ
●品切れ 英語版 BABAR'S Little Circus Star (ババールの、小さなサーカス・スター）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
アメリカ Random House 88年 750円
Ｂ＋ カバーなし 定価US＄3.50
イザベルは、ぞうの赤ちゃん。ババール一家は、みんなイザベルのことが大好き。
でも、イザベルは自分が小さいのがイヤなんです。
お兄ちゃんお姉ちゃんのように木にも登れないし、大きな自転車にも乗れないし。
学校にも行けないし、ほかのみんなより早く寝なければいけないし。
「小さいなんてイヤっ」とむくれると、おきさきであるママが「小さいのがいいこともあるのよ」と言います。
「だって、ママはいつもバラの飾りののった部分のケーキをあなたにあげるでしょ。
それにパパの背中にのれるのだって、あなただけよ」
さあ、今日はサーカスが街へやってくる日。みんな興奮ぎみです。
「あたし、サーカス・スターになる」とイザベルと宣言したら、みんなに笑われてしまいました。
ところが、ピエロのぞうがイザベルに「小さなピエロが必要なんです。
君はすばらしい。サーカスに加わっていただけますか」と言います。
さて、イザベルはサーカスで活躍できるでしょうか？
とても易しい英語なので、英語が得意ではない人でも楽しめます。
ソフトカバー サイズ天地22.7センチ×左右15.2センチ
●品切れ フランス語版 Le mariage de BABAR(ババールの結婚）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
フランス HACHETTE JEUNESSE 90年 850円
Ｂ＋ カバーなし
森の仲間たちが待ちうける中、ぞうのババールとセレストが車で登場。
王様とおきさきになったふたりは、結婚式をあげます。
森の仲間たちに祝福されて、楽しげに踊るふたりはとても幸せそう。
サルの指揮者にあわせて、サルがラッパを吹き、ぞうが太鼓をたたき、
コーラス隊はオウムや鳥たち。のどかで楽しい光景です。
背表紙の赤い布はじめ、色づかいがかわいらしいです。
丈夫で分厚い厚紙８ページのボード絵本。
サイズ 天地18.8センチ×左右15.9センチ
●品切れ フランス語版 BABAR devient papa(ババール、パパになる）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
フランス HACHETTE JEUNESSE 90年 850円
Ｂ＋ カバーなし
セレスト王妃にかわいい赤ちゃんが生まれそう。
もうすぐパパになるババールは、もうドキドキです。
急いで駆けつけると、すでに赤ちゃんが３匹、生まれていました。
ババールは大喜び。セレスト王妃が休んでいるもとへ…。
新米パパとママになったふたりへ、お祝いに駆けつけるぞうたち…。
小さなベビーカーに並んで眠る小さな小さな３匹がかわいいです。
背表紙の緑色の布と、表紙のオレンジ、黄色などのバランスが絶妙です。
丈夫で分厚い厚紙８ページのボード絵本。
サイズ 天地18.8センチ×左右15.9センチ
●品切れ フランス語版 BABAR inquiet pour Flore（ババール、娘のフローラが心配）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
フランス HACHETTE JEUNESSE 90年 850円
Ｂ＋ カバーなし
フローラは揺りかごで遊んでいて、おもちゃをなんと飲み込んでしまいました。
どんどん紫色になっていくフローラ。大変！
セレスト王妃と、サルのZsphirとで口を必死にあけて、おもちゃを取り出します。
ふうー、どうにかなってよかったよかった。
背表紙の赤い布はじめ、上品でかわいらしい色づかいを楽しんでいただける本です。
丈夫で分厚い厚紙８ページのボード絵本。
サイズ 天地18.8センチ×左右15.9センチ
●品切れ フランス語版 Le pique-nique de BABAR （ババールのピクニック）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
フランス HACHETTE JEUNESSE 90年 850円
Ｂ＋ カバーなし
ピクニックへ出かけたババール一家。
セレスト王妃、友だちのコーネリアスおじさん、子どもたち
ーーポム、フローラ、アレキサンダーが一緒です。
コーネリアスおじさんはちょっとウトウト。
すると、おじさんの帽子をボートがわりに池で水遊びをし始めたアレキサンダー。
大変。池に落ちてしまいました。
急いで助けにいくババール。
ババールが颯爽と水中へもぐって、息子を救うシーンをごらんください。
そういえば、ゾウが水中で泳ぐCMありましたよね。
丈夫で分厚い厚紙８ページのボード絵本。
サイズ 天地18.8センチ×左右15.9センチ
●品切れ フランス語版 BABAR cherche Alexandre（ババール、アレキサンダーを探す）JEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
フランス HACHETTE JEUNESSE 90年 850円
Ｂ＋ カバーなし
いとこのアーサーがベビーカーにポム、フローラ、アレキサンダーを乗せていました。
すると、大変。坂でベビーカーが走り出して、アレキサンダーがガケの下に落ちて。
木にひっかかってしまいました。
高い木の枝にしがみついていたアレキサンダーを降ろしてくれたのは、長い首をしたキリン。
どうにか無事で家族のもとへ戻ることができて、よかったよかった。
丈夫で分厚い厚紙８ページのボード絵本。
サイズ 天地18.8センチ×左右15.9センチ
●品切れ フランス語版 BABAR et la vieille dame（ババールとおばあさん）＆BABAR est un grand general（ババール、グランド・ジェネラルに）2冊セットJEAN DE BRUNHOFF（ジャン・ド・ブリュノフ）
フランス HACHETTE JEUNESSE 90年 950円
Ｂ＋ カバーなし
"BABAR et la vieille dame"は、ババールが生まれて初めて人の住む街へ行ったときのお話です。
親切なおばあさんに財布を渡してもらってデパートへ。
エレベーターに乗って大興奮。
初めて洋服を着たり、写真を撮影したり。
オリジナル版のイラストをコンパクトなサイズにちりばめて再構成されています。
幼児向けに作られたシリーズですが、色のトーンが抑え目で、かえって大人っぽい印象です。
見比べてみるのもおもしろいですね。
ソフトカバー サイズ天地14センチ×左右15.8センチ
古本 海ねこ トップページへ戻る