■型抜き絵本 ●スペイン語版　Tim　se escapa（うさぎのTim、広い世界へ）画・Pierre Probst（ピエール・プロブスト） Libreiria Editorial　ARGOS,S,A,Barcelona　1968年 2700円　Ｂ　鉛筆書き入れ　背の下はし少イタミ　表紙・裏表紙角オレすじ どなたか、スペイン語を訳した文章が鉛筆で書き込んであります。 書き込みがあってイヤだなんて思わないでくださいね。 おかげで、とてもストーリーがわかりやすいのです。 うさぎのティムは家族と一緒に農場で暮らしています。 お母さんうさぎは「もっとニンジンをたくさん食べないと、大きくなれませんよ」と言いますが、 ティムは「大きくなるために？　僕ら、いつもオリにいるだけなのに・・・」と。 ところが、ある日、農場番の人がオリの戸を閉め忘れました。 しめた、とばかり、ティムはオリから出て外の世界へ飛び出します。 ところが、水がいっぱい入ったタルに落ちてしまいビショ濡れに。 農場で卵をあたためていたお母さん鶏が「ヒヨコが一羽いなくなってしまった」と悲しそう。 よし、じゃあ、僕がヒヨコを探してあげようと張り切って捜索に出かけます。 もとは、パリ　Libaririe　Hachetteから出版されたフランス語版ですが、そのスペイン版。 日本では「カロリーヌ」シリーズでおなじみのピエール・プロブスト(1913年―2007年）。 小さなコッカー･スパニエルを観察しながら、何度も何度もスケッチを重ねて 「カロリーヌ」シリーズのキャラクター・ユピーが誕生したのだとか。 世界中で人気となった「カロリーヌ」も世界各国で版を重ねるにつれて、 お話の内容やイラスト、巻構成が変化していったとのことで、熱いパッションの持ち主だったのでしょうね。 この本でも、ウサギやヒヨコ、そのほかの動物をよく観察して、 入念に描いたようで、イキイキした動物たちの楽しい物語になっています。 何度も作り直された絵本のようで、現行版は雰囲気がずいぶん違います。 この手のペラペラした型抜き絵本はイタミやすいため、貴重だと思います。 12ページ　天地 いちばん長い部分で23.4㎝ほど×左右16㎝ 中ページを見る　画像は、上はし部分が切れています ●スペイン語版　Tim　detective（探偵うさぎのTim、大活躍）画・Pierre Probst（ピエール・プロブスト） Libreiria Editorial　ARGOS,S,A,Barcelona　1968年 2700円　Ｂ　上はし少ヨレ おそらく、上の本の続きとなるようなお話なのではないかと。 うさぎのティムがヒヨコを救って、親のニワトリに無事、渡します。 もとは、パリ　Libaririe　Hachetteから出版されたフランス語版ですが、そのスペイン版。 「中ページを見る」とご覧ください。なんと、イキイキした動物たちの表情！ 12ページ　天地 いちばん長い部分で25.7㎝ほど×左右15.5㎝ 中ページを見る　画像は、上はし部分が切れています ●スペイン語版　Picotin y blanquino（ロバのピコティンと、うさぎのブランキーノ）画・Romain　Simon Libreiria Editorial　ARGOS,S,A,Barcelona　1970年 2700円　Ｂ　表紙・裏表紙に少オレすじ もとは、パリ　Libaririe　Hachetteから出版されたフランス語版ですが、そのスペイン版。 Romain　Simonは、ピエール・カストールのシリーズでも素敵なイラストを手掛けています。 重労働を課せられてたロバのピコティン、孤独と疲れで苦しい日々でした。 ところが、あるとき逃げ出します。 そして、ウサギのブランキーノと出会って、森のおうちで2匹で音楽を奏でるのです。 ラストシーン、さまざまな楽器を奏でる夢を見ながら眠っているさまが どこか切ないながらも、とても可愛らしい、、、 イラストを眺めるだけでストーリーが伝わってきます。ぐっときます。 12ページ　天地 いちばん長い部分で22㎝ほど×左右15.5㎝ 中ページを見る ●ドイツ語版　Die Zauberflote(魔笛） 文・画　Juan Ferrándiz Castells Carlsen　Verlag GMBH－Hambrug　Edigraf,Barcelona　1962年 2500円　Ｂー　表紙の笛パーツ欠　表紙・裏表紙にオレすじ　型抜きの靴にあたる部分はしオレすじ 森で出会ったおばあさんに親切にしたところ、お礼にもらった魔法の笛。 少女が笛を吹くと、なんと、キノコがたくさん現れます。 たくさんのキノコの収穫を持ち帰った少女を見て、少年も笛を吹きますが、カエルやヘビが現れるばかり。 最後はハッピーエンドで、キノコがたくさんたくさん！ 既視感をおぼえる絵柄ですよね。 Juan Ferrándiz Castells（1918年ー97年）はスペインのイラストレーター。 バルセロナで生まれて、童話、子どものための詩、クリスマス・カードなどのイラストを多数手がけています。 大人の役割であっても、子どもを描きながら表現したのだとか。 彫刻や詩も手掛けているようです。 20ページ　天地　いちばん長い部分で23.8㎝ほど×左右17㎝ほど 中ページを見る　画像ははしが切れています ●スペイン語版　Minus i els ratolins(マイナスとマウス） 文・画　Juan Ferrándiz Castells Edigraf,Barcelona　1970年 2400円　Ｂー　綴じ部分ややイタミ　表紙・裏表紙にオレすじ スペイン語といいますか、バルセロナで出版されたもので、 作者がバルセロナ生まれということもあり、カタルーニャ語かも。 絵本の中では、なんでもあり？　猫とネズミがともに仲良く暮らすお話。 猫がたくさん、ネズミがたくさん、可愛らしいタッチで描かれています。 猫が抱っこしたネズミが掲げた旗には、平和の象徴と思われる鳩？ 角度によって絵柄がかわるステッカーつきです。 20ページ　天地　いちばん長い部分で24.3㎝ほど×左右17㎝ほど 中ページを見る　画像ははしが切れています ●スペイン語版　El Valiente　Toni(勇者トニ） 文・画　Juan Ferrándiz Castells Edigraf,Barcelona　1971年 2400円　Ｂー　表紙の出っ張り部分少切れ　表紙・裏表紙にオレすじ 表紙のメダル部分に、リボンが裏面からつけられています。 テープでとめてあったようですが、テープそのものは劣化しています。 観光地で綱渡りをして、人々を楽しませ、大人を救った少年のお話でしょうか？ 裏表紙は、彼の後ろ姿の絵柄になっています。 20ページ　天地　いちばん長い部分で24.3㎝ほど×左右17㎝ほど 中ページを見る　画像ははしが切れています ●スペイン語版　Mantenga Limpio El Corazon（街と、人の心をきれいに保つために）文・画　Juan Ferrándiz Castells Edigraf,Barcelona　1972年 2700円　Ｂ　表紙・裏表紙に少オレすじ 表紙の主人公は、胸に角度によって絵柄がかわるハート型のステッカーをつけています。 裏表紙は、彼と猫の後ろ姿になっています。 街をきれいに清掃することによって、天使たちが君臨して、 人々にあたたかい夢をもたらしたようなお話かと。 街並のイラスト、空や建物の青、紫がとてもきれいです。 20ページ　天地　いちばん長い部分で25.3㎝ほど×左右17.5㎝ほど 中ページを見る ●スペイン語版　L' ESCOLANET DE LA VERGE（聖母の祭壇）文・Jordi　Canigo　画・Constanza Raylu,Barcelona　年代記載なし 1800円　Ｂ　表紙・裏表紙に少オレすじ スペイン語というより、カタルーニャ語のようです。 鳥に石をあてようとしたり、いたずらっ子だった少年が 改心して教会に通うお話なのでしょうか？ 絵柄を眺めて、お話を想像してみてください。 16ページ　天地　いちばん長い部分で23.5㎝ほど×左右16.8㎝ほど 中ページを見る　画像ははしが切れています ●スペイン語版　LA PEQUEÑA BAILARINA(小さなバレリーナ） Arnalot　Editor　年代記載なし 1800円　Ｂ シミ ロバに乗って、さらには船に乗って海へ繰り出す少女。 クジラの潮に船ごと持ち上げられてしまって大慌て。 でも、クジラとも仲良くなれて、みんな、めでたし。 夢みたいな楽しいシーンが、さらさらっと軽やかに描かれています。 12ページ　天地　いちばん長い部分で17㎝ほど×左右11.8㎝ほど 中ページを見る　画像ははしが切れています トップページに戻る