古本 海ねこ トップページへ戻る

谷川俊太郎の世界へ…
詩集から絵本まで


谷川俊太郎 入り口詩集
絵本・児童書・
エッセイ・対談集・写真集・ビデオ・雑誌


■谷川俊太郎 子どものための本ー絵本・児童書■


cover品切れ 絵本 ことばあそびうた 谷川俊太郎・詩 瀬川康男・絵
福音館書店 日本傑作絵本シリーズ 73年10月 82年1月の22刷・93年7月の43刷
800円 B+ 当時の定価650円・800円

ののはな やんま き かっぱ うそつききつつき ばか いるか だって
さる ことこ うとてとこ すり 十ぴきのねずみ たそがれ かぞえうた
オールカラー。目で見て、声に出して、楽しめる本。
ハードカバー サイズ天地22センチ×左右14センチ



cover品切れ 絵本 ことばあそびうた また 谷川俊太郎・詩 瀬川康男・絵
福音館書店 日本傑作絵本シリーズ 81年5月 93年12月の12刷
800円 B+ 当時の定価800円

わたし かなかな まいまい みのののみ ほっとけ たね とりどり
かえる おやおや このへん かってくった うさぎときさき あま はかまいり いのち
オールカラー。目で見て、声に出して、楽しめる本。
ハードカバー サイズ天地22センチ×左右14センチ 



cover品切れ 絵本 わらべうた 谷川俊太郎
集英社 81年10月・初
900円 C+ 背ヤケ よごれ 当時の定価880円

装幀・装画 森村玲
けんかならこい わるくちうた おならうた かおあそびうた しろづくし とおせんぼ こもりうた
ほっぺたのはらに ふとんのうみに かぞえうた だんだんうた あきかんうた なんだうた わかんない
つまらない うんとこしょ ねこ どこへいく ないないづくし すりむきうた だんまりむし…
ハードカバー サイズ天地19.5センチ×左右13.5センチ 



covercover品切れ 絵本 マザー・グースのうた 第1集〜5集 谷川俊太郎・訳 イラストレイション・堀内誠一
草思社 第1集は75年12月 76年の22刷。第4集だけ初版で、ほかは重
3500円 B+ 函あり 当時の定価4000円

第1集 おとこのこっと なんでできてる おんなのこって なんでできてる
第2集 ばらのはなわをつくろうよ
第3集 だれがこまどり ころしたの
第4集 6ペンスのうたをうたおう
第5集 マザー・グースのおっかさん
函のサイズ 天地21.5センチ×左右16センチ×厚さ6センチ



cover絵本 マザー・グースのうた 第3集 谷川俊太郎・訳 イラストレイション・堀内誠一
草思社 75年12月 76年の12刷
700円 B カバー少イタミ 当時の定価800円

だれがこまどり ころしたの
ハードカバー サイズ天地21.5センチ×左右15.5センチ



cover絵本 マザー・グースのうた 第4集 谷川俊太郎・訳 イラストレイション・堀内誠一
草思社 76年7月・初
700円 B カバー少イタミ 当時の定価800円

6ペンスのうたをうたおう
ハードカバー サイズ天地21.5センチ×左右15.5センチ



cover品切れ 文庫 マザー・グースのうた 1 谷川俊太郎・訳 和田誠・絵 平野敬一・監修
講談社文庫 81年7月 95年9月の32刷
350円 B カバー少イタミ 当時の定価360円

絵(カバー・本文とも)和田誠
あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。
いまや全地球的財産になった「マザー・グース」の軽妙絶妙の訳に、たのしい挿絵がついた。
この巻にはハンプティ・ダンプティ等が登場して全96篇。全4巻。(カバーより)



cover文庫 マザー・グースのうた 2 谷川俊太郎・訳 和田誠・絵 平野敬一・監修
講談社文庫 81年8月 95年6月の20刷
350円 B カバー少イタミ 当時の定価360円

絵(カバー・本文とも)和田誠
この巻にはマザー・グースのおっかさんもいよいよ登場。



cover文庫 マザー・グースのうた 3 谷川俊太郎・訳 和田誠・絵 平野敬一・監修
講談社文庫 81年9月 95年7月の17刷
350円 B カバー少イタミ 当時の定価400円

絵(カバー・本文とも)和田誠
この巻は、頭をひねるマカフシギな唄やなぞなぞなぞで百九篇。



cover品切れ *絵本 とおるがとおる 谷川俊太郎・作 和田誠・絵
あかね書房 77年の3刷
1900円 B カバーなし 表紙イタミ・本文よごれ

「ぼく、大きな白いかみがほしいな」
とおるは おかあさんに いった。
…「おもしろいよ、白いかみって、なんでも すきなものが見えてくるよ」
ハードカバー 天地21.5センチ×左右15.5センチ 版元品切れ



cover品切れ 絵本 これはのみのぴこ 谷川俊太郎・作 和田誠・絵
サンリード 79年
600円 B+ カバーなし

これはのみのぴこのすんでいる ねこのごえもん/
これはのみのぴこのすんでいるねこのごえもんのしっぽふんずけたあきらくん/
これはのみのぴこのすんでいるねこのごえもんのしっぽふんずけたあきらくんの まんがよんでる おかあさん…
ハードカバー サイズ天地28センチ×左右22センチ



cover品切れ 谷川俊太郎少年詩集 どきん 絵・和田誠
理論社 詩の散歩道 83年 99年3月の62刷
900円 B+ 当時の定価1650円(税別)

装幀・挿絵 和田誠
T いしっころーらいおん おおかみ こうもりひらり いしっころ うんこ どこまでとどく うみ いけ みち
U 海の駅ー海の駅 少女 ふゆのゆうぐれ おかあさん ひゃくえんだま ひとり・ふたり・さんにん
細胞分裂 交響楽 歩くうた サッカーによせて 夜の教室 卒業式 あくび ぼくは言う 春に そのひとがうたうとき
V どきんーあはは ひとつめこぞう わらうやま りんごのうた ひとつのうた いちばのうた ひみつのうた
つるつるとざらざら いろはがるた いちがつにがつさんがつ あいたたた いついまいかいや!
うしのうしろに えとえ おにのおにぎり あいうえおうた どきん
ハードカバー サイズ天地20センチ×左右15.5センチ



cover品切れ いちねんせい 谷川俊太郎・詩 和田誠・絵
小学館 88年1月 98年1月の20刷
600円 B+ カバー上部少イタミ 当時の定価1000円(税別)

あ ひみつ せんせい なまえ あたらしいこ たかしくん ぼく あいしてる わるくち
あな そら つまんない かみ どうして? にじ くんぽんわん って
ぱん はえとへりこぷたあ なつのゆきだるま カロンセのうた もしも たいこ
ハードカバー サイズ天地26センチ×19センチ



cover品切れ 絵本 考えるミスター・ヒポポタムス 谷川俊太郎 広瀬弦
マガジンハウス 92年9月・初
600円 B+ 当時の定価1200円

今日は一日じゅう座っていて疲れたから、夕方逆立ちをした。
ぼくはカバだから、逆立ちするとバカになってしまうだろうか。
ハードカバー サイズ天地19.5センチ×左右13.5センチ

■翻訳作品■


cover品切れ 絵本 スイミー ちいさなかしこい さかなのはなし レオ=レオニ 訳 谷川俊太郎
好学社 69年 92年の45刷
850円 B カバーなし

広い海のどこかに小さな魚の兄弟たちが楽しく暮らしてた。みんな赤いのに、1匹だけは真っ黒。
でも、泳ぐのはだれよりも速かった。名前はスイミー。
ある日、おなかをすかせた大きなまぐろがすごい速さで突っ込んできて、小さな赤い魚たちを飲み込んだ。
逃げたのはスイミーだけ。スイミーはひとり泳いだ、暗い海の底を。こわかった さびしかった とてもかなしかった。
けれど、海にはすばらしいものがいっぱいあった…。
レオ=レオニは、1910年、オランダのアムステルダム生まれ。
イラストレーター、グラフィックデザイナー、および絵本作家として米国でもっとも活躍しているひとりです。
谷川訳は、絵本にしてはちょっと珍しいおとなっぽい文体。
しかし、この文体がこの作品には実によくあっています。
谷川俊太郎のセンスのよさ! しなやかな感性が、翻訳作品1作1作にも如実にあらわれています。
ハードカバー サイズ天地28センチ×左右23センチ



cover品切れ 絵本 ぼく どこからきたの? あるがままの いのちのはなし。ごまかしなし、さしえつき。
ピーター・メイル文 アーサー・ロビンス絵 谷川俊太郎・訳

河出書房新社 74年10月・初
1400円 B カバー少よごれ・やぶれ 扉ほかシミ 当時の定価1200円

オリジナルは73年。じぶんがどこからどうして どんなふうにきたのか、きみはしりたいだろうとおもう。
そこでぼくらはこのほんをかいた。あかくなったり くちごもったりしないで、ほんとのことをおしえるのは、
どんなにむずかしいかってことを、ぼくらはしってる。
日本の性教育の本では考えられない大胆さ! 思いきり元気で明るく、谷川訳もイキイキとしてます。
ハードカバー 左右26.5センチ×天地26.5センチ 表紙写真は上下が少し切れています。



coverかっこいいよ、スヌーピー チャールズ M,シュルツ作 谷川俊太郎・訳
角川書店 スヌーピー・ブックス66 81年3月・初
650円 B 値札はがしあと 当時の定価360円

毎月5冊ずつ刊行されていた人気シリーズ。日本語と英語の2か国語で楽しめます。
<スヌーピー>の楽しみかたのひとつに、画かれている人物や状況を通して、
アメリカ人の英語表現の微妙な味わいを、知らず知らずのうちに身につけるということがあります。
…ぼく自身もときどき自分の話すことばのはしばしに、<スヌーピー>英語が出てきて、
我ながらびっくりすることもあるんです。(谷川俊太郎)版元品切れ。
ソフトカバー 新書判。



coverスヌーピーと和気あいあい チャールズ M,シュルツ作 谷川俊太郎・訳
角川書店 スヌーピー・ブックス53 78年3月・初
800円 B 帯あり 当時の定価360円

版元品切れ。ソフトカバー 新書判。



cover絵本 A Writer 作家 M.B.ゴフスタイン作 谷川俊太郎・訳
ジー・シー・プレス 86年3月 2000年8月の7刷
700円 B+ カバーにパラフィンかけてあり良好 当時の定価1500円

オリジナルは84年。「シャーロット・ゾロトウに」という献辞がかかげられています。
作家は ソファに座って 考えをあたためている
この本でM・B・ゴフスタインは、作家とは何であるかを簡潔に、
しかもゆきとどいた心で説明している。
じっと見つめ、形をととのえ、日々の生活の中でひろったイメージを集めあたためている…。(カバーより)

淡い色彩による水彩画が美しい。
ゴフスタインによる原文も詩的ですが、
谷川俊太郎の訳がさらにポエティックな広がりをかもし出しているように感じます。
本体、一部、布貼り。ハードカバー サイズ天地18.9センチ×左右15.7センチ



cover品切れ  絵本 大事なことはみーんな猫に教わった スージー・ベッカー 谷川俊太郎・訳
飛鳥新社 91年4月 91年12月の10刷
700円 B+ 当時の定価1200円

何度、見返しても思わずニマニマしてしまうような名作です。

私は悩んでいます。猫の気持ちが分からないのです。
猫はどうして私が読んでいる新聞の上にわざわざ座りにくるのでしょう。
…私たちが猫から学ぶのは自分勝手に生きる方法です。
自分勝手に生きて許されるにはどうすればいいのか、猫はそれを教えてくれます。
…この本の作者はさすがに悟りを開いています。
猫の気持ちを分かろうなんて無駄な努力はしません。ただ猫とともに生きるだけ。(訳者まえがきより)

著者のスージー・ベッカーは、作家兼イラストレーター。
マサチューセッツ州でグリーティング・カードの会社を経営しています。
彼女は何をするにも、猫の「ビンキー」のアドバイスを求めるといいます。
ソフトカバー サイズ天地12.6センチ×左右17.8センチ



cover品切れ 絵本 とっときのとっかえっこ 文 サリー・ウィットマン 絵 カレン・ガンダーシーマー 訳 谷川俊太郎
童話館出版 95年3月 97年3月の3刷
650円 B+ カバーなし 当時の定価1200円

オリジナルは78年。
ネリーが赤ちゃんだったころ、毎日、カートに乗せて散歩に連れていってくれたお隣のバーソロミューおじいさん。
ふたりを見て、近所の人たちは「ハムエッグ」を呼びました。そのぐらい、いつでも一緒に過ごしていたから。
ネリーがだんだん成長して、おじいさんはだんだん年老いていきます。
お互い、手を貸したいと思うときがあっても、相手が嫌がるので、いざというときにしか手を貸しません。
あくまでも対等の関係で、信頼しあうふたりをやさしい視線で描いています。
こちらの谷川訳は、静かでおだやかな文体。本書ならではのやさしいニュアンスを表現しています。

作者は1941年、オレンゴン州ポートランド生まれ。本書は自分の祖父がモデルでできたもの。
カレン・ガンダーシーマーは1936年、マサチューセッツ州のボストン生まれ。
イラストを描くようになったのは「私の絵を見たモーリス・センダックに“きみは有能だが、
この分野で力が発揮できるかどうかは保証できない”と言われたから」だそうです。
ハードカバー サイズ23.5センチ×17.5センチ

古本 海ねこ トップページへ戻る