| 愛しのペラペラ絵本 |
|---|
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
イランのペラペラ絵本・
ロシアのペラペラ絵本 その１・その2・2007年8月Up分・2014年4月Up分・
中国のペラペラ絵本
●月のスパンコール Asadollah Sha'bani 絵・Nasrin Khosraviイラン 2500円 Ａー
「詩の国」イランの絵本は、詩を中心にしたものが多数。
表題作「月のスパンコール」を含む、イランの小学生向けの詩が13篇、収められています。
子どものころって、しばしば空想にふけったり、
ポエティックな気分に浸ることありますよね。
文章は読めなくても、ときに心を解き放たち、
純真な気分でご自由に絵を眺めてみるのもよいのでは？
「中ページを見る」画像、よく見ると1枚めにカメ、2枚めにねこが描かれているの、わかりますか？
英文による解説文つき。
28ページ。サイズ 天地 20.8センチ×左右 22.2センチ
中ページを見る
●子どもたちの虹 Asadollah Sha'bani 絵・Nasrin Khosraviイラン 2700円 Ａ−
上の絵本と同じ作家・画家コンビによる絵本。
表題作「子どもたちの虹」ほか、詩が10篇。
自然の美しさと同様、日常生活における瞬間瞬間をとらえた内容で、
とても繊細で美しい比喩が使われた詩とのことです。
少年と花々、鳥･･･。ときに少年が空に浮かんでいる絵柄などもあります。
イランの芸術性高き絵本たち。絵を眺めるだけでどこか別の世界へ誘われるようです。
英文の解説文つき。
28ページ サイズ 天地22センチ×左右 21.3センチ
中ページを見る
●詩人と太陽 Cyrus Tahbaz 絵・Bahman Dadkhahイラン 2700円 Ａー
少年は太陽をつかまえて、おうちに持ち帰りたいと思いました。
日の光はすべての物に降り注いだとたん、独自のカラーで染めあげる天才です。
やがて少年は、太陽が何を言おうとしているか理解します。
鳥や木々、石や水が言おうとしていることまでをも。
やがて彼は成長して、太陽や鳥、木々、水が何を言おうとしているのか、
人々に語るようになります。そう、彼は詩人になったのです。
英文の解説文つき。
28ページ サイズ 天地23.2センチ×左右 23.6センチ
中ページを見る
●ねこと人形 他1篇 Fariba Nabati 絵・H.R.Vassafイラン 97年 2700円 Ｂ 表紙にごく薄くペンあと
英文解説などまったくついていません。
かろうじて、裏表紙に英文があるのでタイトルと作者・画家名は判明しました。
絵柄から内容を想像して、どうぞご自由にお楽しみください。
可愛がられていたのに、飽きられて放置されてしまった人形。
ねこがどう関わっているのかよくわかりませんが、
イランの文字を読めない子どもになった気分で、ご覧いただけましたら幸いです。
32ページ サイズ 天地22.1センチ×左右 21.5センチ
中ページを見る
●ねこと少女 ほかイラン 2700円 Ｂー 表紙角オレじわ 裏表紙ややヨゴレ
詩12篇。
ねこと少女、のように可愛らしい絵柄から
サイケ調ふうのもの、さらには幻想的なタッチまで。
自然をモチーフにした内容が多いように見受けられます。
34ページ サイズ 天地 センチ×左右 センチ
中ページを見る
●羊飼いと海 文・絵 Allen Bayashイラン 3000円 Ｂ 見返しに解説文をとめたテープあと
羊飼いは、海に生息していたはずの貝殻を砂漠で見つけます。
貝殻は死んでいますが、心ー切なる願いは残っていて、海に還りたがるのです。
羊飼いは貝殻をもって海へ行きます。
海に潜っているシーンがどこかコミカルにも感じられ、
はじめ、コミカルな内容かと思ったのですが、そうではないかもしれません。
羊たちに囲まれて、貝殻に向かって笛を吹いている絵があります。
貝殻の気持ちを思いやっているのでしょうか。
海中に潜っていく羊飼いの思いは？ ああ、言葉が読めたらもっとわかるのに。
でも、良さそうな絵本だなあという気がします。たぶんきっと。
英文の解説文つき。
28ページ サイズ 天地 24.7センチ×左右 24.8センチ
中ページを見る
●もしも動物たちの顔がカラフルだったら･･･ 絵・Nikzad Nojoumi Nahid Haghighatイラン 2700円 Ｂ 見返しに解説文をとめたテープあと
小学校にあがる前の幼児向けに作られた絵本。
見開きごとに1頭、体がモノクロ、顔だけカラフルな動物が描かれています。
はじめ、何だろうか、この絵本は、と驚いてしまいました。
いや、しかし、絵柄がとても力強いのです。何でしょうか、このワクワクドキドキする感じは。
イランの絵本って、何やら、ものすごいのね、と海ねこは感じます。
顔がカラフルな動物たちの絵画、子どもたちの好奇心やハッピーな気持ちをインスパイアーすると 解説にあります。
あ、カメもいますよ、蟲文庫さんに教えてあげたいです。
英文の解説文つき。
在庫2点ありますが、1点は裏表紙がややヤケあり。状態のよいほうから順にお分けします。
28ページ サイズ 天地 24.7センチ×左右 24.4センチ
中ページを見る
●シンドバッドの冒険 Mohammad Ali Sepanlou 絵・Ali Akbar Sadeghiイラン 3000円 Ｂ 表紙・裏表紙ほか角少ソリ 見返しに解説文のテープあと 対抗ページどうし少はりついたあと1箇所
「シンドバッドの冒険」を子ども向けにした抄訳。
「中ページを見る」をご覧いただきましたらおわかりのとおり、
まったくもって非凡です。ほかの絵もご覧になりたい方は迷わずご注文を。1点のみです。
英文の解説文つき。
28ページ サイズ 天地24.3センチ×左右 24.3センチ
中ページを見る
●カーペットパターンの物語 Nader Ebrahimi 絵・Noureddin Zarrinkelkイラン 2700円 Ａ−
古代から伝えられてきたカーペットを織るプロセスがテーマになっています。
羊飼いが子どもたちに、機織りの技術を教えます。
作者は、花を摘んだり、美しい木々を意識することが
北イランから南の乾燥した土地に伝播していくことをたとえようとしているようです。
よくわからないのですが、小さなことでも積み重ねていくと
大きく立派なものになっていく、時間をかけて技術も思いも伝わっていく、といった示唆が含まれているのでしょうか。
英文の解説文つき。
28ページ サイズ 天地25センチ×左右 24.5センチ
中ページを見る
●クリスタルフラワーと太陽 Faridea Farjam 絵・Nikzad Nojoumiイラン 3000円 Ａー
日光が北極上に降り注いで、地球が暖まるとき、
クリスタルフラワーは、氷から姿を現します。
クリスタルフラワーは太陽を目にした瞬間、なんと恋に落ちてしまいます。太陽に。
太陽は花からの思いに対して･･･。
幻想的で美しく、どこか哀しい独特の絵柄です。
日本ユネスコ協会連盟の賞を70年に受賞。
ボローニャでも絶賛され、英語版も出たようです。
英文の解説文つき。
28ページ。サイズ 天地 22センチ×左右 22.1センチ
中ページを見る
●鳥と富 詩・Davood Lotfollah 文・Bakram Khraef グラフィックデザイン・Ali Khoshjamイラン 3700円 Ａー
Davood Lotfollahによって古くから吟じられてきた詩のコレクション”The Bird and the Fortune"。
おそらく、かなり深い思索に富む作品と思われますが、
ティーンエイジャーに紹介されるときは、噛み砕いて、かつ、現代ふうにアレンジされるようです。
鳥かごの中の鳥になぞらえて、それぞれが抱え持っている宿命、
はじめから備えている財とどう向かい合い、どう生きるべきか考えさせているのでは？
誰も彼もが何かにからめとられ、まったく自由なものなどどこにもない。
鳥も人も、生あるものは皆同じ、大なり小なり拘束されているなかでどう生きればいいのか。
内容はかなり難しいのかもしれませんが、とにかく絵柄が素晴らしい。
これほどレベルの高い素晴らしい絵柄の絵本があることを思うと、
イランに行って、もっといろいろな絵本を見てみたくなりますよね。
英文の解説文、英文の詩つき。海ねこの解釈違いがありましたら恐縮です、ぜひご自身でよく読んでみてください。
40ページ 天地 26.5センチ×左右 33.8センチほど。大判のため画像ははしが切れています。
中ページを見る
●ひとあしひとあしイラン 2700円 Ｂ− 表紙・裏表紙の角オレすじ 表紙・表3・裏表紙に少書込 中ページ僅かにヨゴレ
ぱっと見て、レオ・レオニかなと思いました。
「ひとあしひとあし」そのものだと感じました。
ですが、表紙を見比べると、似ているような、いや、微妙に違うような･･･。
中ページにもレオ・レオニ同様、ハチドリやフラミンゴなど、さまざまな鳥が描かれています。
いろいろな鳥の寸法を測って食べられないようにしていましたが、
あるときナイチンゲールから難問をつきつけられ「食べちゃうよ」と言われて……。
あのしゃくとり虫の話に見受けられますが、どうなんでしょうか？
レオ・レオニのイラン版？ それとも、影響を受けた別作家・別作品なのかどうか。
わかる人、よかったらご教示ください。
32ページ。サイズ 天地 21.4センチ×左右 21.9センチ
中ページを見る
●ロスタムとサウラビｰA Shahnameh myth re-tritten by Marjan Fooladvand 絵・Mansoor Vafaiiイラン 3700円 Ａー
"Shahnameh”とは、ペルシア文学におけるもっとも偉大な叙事詩であり、
そして、世界文学におけるもっともよく知られた名作のひとつです。
「ロスタムとサウラビ」は、"Shahnameh”の中でも、もっとも美しく哀しい神話です。
父親ロスタムと息子サウラビの間における争い、悲劇･･･。
伝統的なイラン・ティールームと呼ばれる画風で描かれた絵が印象的。
今日、このスタイルで描くことができる人は年配のごく限られた画家のみとか。
見開きによって、文字部分とイラストの配置レイアウトがそれぞれ異なり、絵巻物でも見るかのよう。
戦いのイラストも多いのですが、つい見入ってしまうような魅力にあふれています。
表紙には金箔押しもあり、表紙・中ページとも、上質な用紙を使ってあります。
印刷は特色づかいありで、なんとも美しい。
イランの文化が持つ奥深さ、そして、芸術と技術の高さに圧倒されます。
英文による解説文つきです。
48ページ。サイズ 天地 27センチ×左右 22.1センチ
中ページを見る
●品切れ お姫様の物語イラン 2004年 2700円 Ａ−
今回ご紹介したなかで、もっとも新しいものだろうと思います。
お姫様らしき主人公、りんごを食べていたり（「シンデレラ」かなとも
一瞬思ったのですが･･･）、笛を吹いていたり。そして、太陽、魚、馬、木々、鳥･･･。
どんなお話なのでしょうか。どうぞ自由にご想像いただけましたら幸いです。
クヴィエタ・パツォウスカーによる影響を彷彿とさせますが、もうちょっと繊細な感じでしょうか。
この作品あるいは出版社Shabaviz Publishing Companyが2004年 ボローニャ・ラガッツィ賞
ニューホライズン賞を受賞。本書にそう記されています。
ニューホライズン賞は、アラブ、アジア、ラテンアメリカ、アフリカなどの新興出版社、または作品に与えられるもの。
口承で伝えられてきた物語を丁寧に調べ、シリーズにまとめ上げた業績が評価されたそうです。
Shabaviz Publishing Companyは、テヘランにある児童書の出版社。
表紙の上部にある目みたいなマーク、覚えておきましょう。
36ページ サイズ 天地23.8センチ×左右 16.6センチ
中ページを見る
●お姫様と馬の物語イラン 2700円 Ｂ＋
王女様と馬（ロバ？）をめぐるお話。
金色のインクをふんだんに使った、1ページ大のイラストが3点。
優秀な馬（ロバ？）を盗もうとする男たちが描かれているようにも思います。
内容をご自由にご想像して楽しんでいただけましたら幸いです。
そもそも、イランの絵本なのかどうか確証がありません。
おわかりになる方、何かしらご教示いただけませんか？
古い絵本ではなく、厚紙の表紙、中ページの紙・印刷ともになかなか高級です。
20ページ サイズ 天地 28.4センチ×左右 19.7センチ
中ページを見る
●少年のお話イラン 2500円 Ｂ
涙を流している少年。迷子になってしまった少年がやがて
お父さんのもとに戻っていくイラン映画のような話かと思いきや･･･。
警察官たちの御世話になったあと、お菓子の箱を上着に隠して
してやったり、ふうの顔。ガッツポーズまで出ています。
んん、どういうお話なのでしょうかー？
言葉がわかったらいいのに、と思いつつ、でも、絵柄から想像するのも面白いので。
16ページ 天地 13.6センチ×左右21.5センチ
中ページを見る
●アラビアのお話イラン 2500円 Ｂ
イランの絵本といっても、いかにも”詩の国・イラン”ふうのものばかりでなく、
ひじょうに幅が広いことは、おわかりいただけるかと思います。
まるで「アラビアのロレンス」を思わせるような雰囲気。
砂漠を行くラクダの群、戦いにいざ向かう兵士たち、
苦悩するシーン、夕陽に向かって砂漠を歩く男･･･。
自然の厳しさと、戦う男たちと･･･。ドキドキ胸を熱くさせるお話のようですね。
28ページ。サイズ 天地 21.9センチ×左右 22センチ
中ページを見る
イランのペラペラ絵本・
ロシアのペラペラ絵本 その１・その2・2007年8月Up分・2014年4月Up分・
中国のペラペラ絵本
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
古本 海ねこ トップページへ戻る