|
|
|---|
●
クリスマス絵本 2013年 追加分・2011年 追加分・2011年 追加分・2010年 追加分・2009年 追加分・2008年 追加分・
クリスマス絵本 2007年 追加分・2006年 追加分・2005年 追加分・クリスマスのねこ絵本・
クリスマスの洋書絵本・クリスマスの翻訳絵本＆日本の絵本 ●
■クリスマスの絵本 洋書■ 原書で味わう、世界のクリスマス
新刊もあります。とくにことわりがないものは古本です。
★フィンランド語版★
●*洋書絵本 フィンランド語版 Kukon jouluaatto(コケコッコのクリスマスイブ)Mecka Lind Las Ｒudebjer
MAKELA 2002年 2400円 新刊 カバーなし 定価18.40ユーロ
オリジナルは2001年、スウェーデンで出版。
小さな家で、若くはない夫婦、そして、ニワトリがたくさんたくさん暮らしています。
鳥小屋もあり、リモコンつきテレビまであります。
「ザ・オムレッツ」というニワトリ・バンドのポスターが笑えます。
でも、みんな、庭で自由に遊ぶのが大好き。雪が降ると、庭につもった雪で遊びまわって、おおはしゃぎ。
雪だるまを作ったり、カバンのソリで遊んだりして、大興奮！です。
屋根裏部屋で大暴れして、あたり一面めちゃくちゃにする絵もあります。
コケコッコたちには、どんなクリスマスが巡ってくるのでしょうか。
サンタクロースがブタなのがユニークです。
ハードカバー サイズ 天地22センチ×左右26.1センチ
●品切れ 洋書絵本 フィンランド語版 Mita joulu on?(クリスマスって？）Max Bolliger Giovanni Manna
ヘルシンキ Lasten Keskus 2002年 2400円 新刊 カバーなし 定価17.30ユーロ
オリジナルは2002年、スイスで出版。
どこかさびしそうな主人公の少女。
街で見た聖歌隊、華やかなショーウインドウ…
彼女はひとりぼっちなのでしょうか。
だれかと触れ合えるあたたかいクリスマスを迎えられるでしょうか。
見返しは、深いブルーの地に白い雪がいっぱいいっぱい描かれています。
イラストから漂う雰囲気からすると、おそらく大人が味わって癒されるような絵本だと思います。
ハードカバー サイズ 天地29.5センチ×左右20.7センチ
★英語版★
●品切れ 洋書絵本 英語版 The Beautiful Christmas Tree(きれいなクリスマスツリー）Charlotte Zolotow（シャーロット・ゾロトウ）illustrated by Ruth Robbins（ルース・ロビンス）カリフォルニア Parnassus Press 72年 3200円 Ｂー カバーいたみ
ライブラリー・エディション。
お金持ちの人たちが住む通りにある空き家。
皆はエレガントでファッショナブルな人が引っ越してきてくれるといいなと思っていたのですが、
引っ越してきたのは変わり者のお年寄り、クロケットじいさんでした。
クロケットさんは、花屋から枯れかかったモミの苗を引き取って、家の前の歩道に植えます。
おじいさんの風変わりさに、皆は敬遠。しかし、クロケットさんはモミの木を大事に育てます。
やがて木が大きくなり、鳥たちが集まって、それを見て子どもたちをはじめ近所の人たちも注目するようになります。
クリスマスの朝、モミの木には色とりどりの小鳥たちが集い、子どもたちの聖歌隊とともに美しい歌声を響かせました。
生きているものたちは皆、気持ちが通じあうということをクロケットさんは知っていたのですね。
日本語版は「しあわせなモミの木」（童話屋）。
ルース・ロビンスはBaboushka and the Three Kings（バブーシカと三人の王さま）で61年、コールデコット賞。
ゲド戦記のイラストも描いています。
シャーロット・ゾロトウとルース・ロビンスは“Timothy Too!”（日本語版「おとなになる日」童話屋）でもコンビを組んでいます。
カバーが少しイタミがありますが、それを補って余りある魅力的な絵本。
カバーの質感・色合いがとてもいいです。カバーをはずしたときの布張りの表紙（モミの木と鳥のイラスト）も素敵。
見返しには表紙のような雪が降る街並みが描かれ、扉には鳥たちが。
現行のものは装丁も判型もまったく異なるようですが…。
ハードカバー サイズ 天地22.2センチ×左右15.2センチ
中ページを見る
●品切れ 洋書絵本 英語版 Christmas Tree Memories（クリスマス・ツリー・メモリーズ） by Aliki(アリキ）Harper Collings Publishers 91年 3200円 Ｂ＋ 当時＄14.95
明日はクリスマス。イブの今夜は、家族でツリーの前にすわり、ツリーにまつわる思い出を語り合います。
毎年毎年、家族みんなでツリーを飾り付けてきました。
子どもたちの年より歴史のあるオーナメントもありますが、大半は家族一緒に、そして友達と一緒に作ったものです。
オーナメントをひとつひとつ見ながら、大事な思い出を語っていきます。
やがて、キャンドルの灯が消えて、暗く静かな中で、家族みんなで思い出にひたります。そろそろ寝ましょうか。
ドンチャン騒ぎも何もない、ただただ家族の大事な思い出を語り合うクリスマス、素敵です。
アリキのページいっぱいに描くクリスマス・ツリー、そして、オーナメントの数々。
家族の成長とともに、子ねこもだんだん成長していくさまが描かれています。
最後のシーンではソファーでよく眠っています。版元品切れ。
ハードカバー 天地28.5センチ×左右22.3センチ
●洋書絵本 英語版 Cajun Night Before Christmas（クリスマス前のケイジャン・ナイト） Howard Jacobs文 James Rice（ジェイムズ・ライス）絵Pelican Publishing Company 73年 86年の11刷 1600円 Ｂ 背少イタミ カバーなし
表紙の画像をよくごらんください。裏表紙まで見ていただくとおわかりと思いますが、
サンタクロースのソリをひくのはトナカイではありません。
なんと、8匹の空飛ぶワニなのです。水の中も泳ぎ、空も飛びます。
ケイジャンといえばケイジャン料理ぐらいしか知らないのですが、これはケイジャン・クリスマスの絵本。
英文がかなり崩されていますが、ケイジャンなまりなのか、あるいは古い文体なのか？
陽気なサンタクロースの物語のようですが、絵柄がかなりシュールであり、ユーモラスでもあり。
不思議な絵本です。好きな方にはすごくすごく好きな1冊だと思います。
ハードカバー サイズ 天地28.5センチ×左右22.2センチ
中ページを見る
●洋書絵本 英語版 The Chirstmas Story（フェルトで遊ぼう クリスマス・ストーリー）オハイオ Standard Publishing 99年 1500円 Ｂ
フェルトのフィギュアつき。登場人物が９体、そして、馬、牛、ヒツジ、鳥、星などもついています。
見開きいっぱいにおなじみのクリスマスにちなむお話が綴られ、
右ページにはそれぞれフェルトを自由に貼りつけられます。
自由に貼りつけながら、自由に物語をこしらえて何度でも楽しめるように工夫されています。
丈夫なボードブック 10ページ。サイズ 天地24センチ×左右24.2センチ
●品切れ 洋書絵本 英語版 しかけ絵本 12 Days of Christmas: Pull the Tab to Build-A-Story Alexi NatchevReader's Digest Children's Publishing,Inc. 2001年 1200円 Ｂー 裏表紙 値札はがしあと 角イタミ 当時＄8.99
しかけのあるボード絵本です。中ページのパネルを上にズラしていくと高い高いクリスマスツリーがそびえます。
昔から歌い継がれている「クリスマスの12日」というわらべ歌をもとに、
その歌詞の1節1節がツリーの絵に盛り込まれています。
ツリーの裏側では、12人の鼓笛隊が太鼓を叩き、11人の笛吹きが演奏し、10人の男と9人の女性が踊り、
8人のメイドがミルクを汲み、7羽のスワンがいて、6羽のガチョウが…といった感じ。
サイズ 天地18.3センチ×左右24.3センチ
●品切れ *洋書絵本 英語版 THE GOLDEN CHRISTMAS TREASURY25 STORIES,POEMS,AND CAROLS（ゴールデンブックのクリスマス物語＆ポエム集）
アメリカ A Golden Book 86年 3200円 Ｂ カバーなし
子どもたちにとって（大人にも？）一年中でいちばん楽しいクリスマス。
待ちきれない人のためにと、クリスマスの素敵なお話、ポエム、唄などを25篇、盛り込んだ1冊です。
さらわれたサンタクロースのお話あり、チャールズ・ディケンズのお話あり、
アンデルセンのお話あり、クリスマスイブの唄あり、クリスマスABCあり…。
8人のイラストレーターによる絵をたっぷり楽しむことができます。
イラスト Anthony Accardo,Tony de Luna,Joy Friedman,John O'Brien,
Christopher Santaro,Gloria Solly,Kathy Wilburn,Eloise Wilkin
ハードカバー サイズ 天地28.7センチ×左右22センチ
●品切れ 洋書絵本 英語版 Santa Claus and the Woodcutter(サンタクロースときこり）Kathrin Siegenthaler Illustrated by Marcus Pfister(マーカス・フィスター）
North-South Books 88年 1700円 Ｂ カバーなし
きこりは、ひとりぽつんと村はずれの小屋で暮らしていました。
村人たちから変わり者扱いされ、縫いつくろったコートを見て子どもたちは笑います。
12月は雪に深くおおわれて、ますます孤独です。
きこりが久々に村へマキを売りにいってみると、村人たちはクリスマスの準備に大忙し。
家々はきれいに飾られ、子どもたちはサンタが待ちきれずに、うずうずしていました。
きこりは今日がクリスマスイブだとすっかり忘れていました。
もう長いこと、サンタクロースはきこりのところへはやってきませんでしたから。
小屋に戻ったきこりは、突然、鳴り響く鈴の音を耳にします。
窓辺にかけより外を見ると、ロバに引かれたソリに乗ってサンタクロースが村に向かうところです。
きこりは窓をあけると呼びます。「サンタクロースさん、あたたかいお茶でもどうですか」と。
サンタクロースは喜んで、きこりの部屋へやってきました。
きこりの部屋はストーブでぬくぬく。ねこも眠っていてポカポカです。
だけど、あたりが薄暗くなってくると、サンタクロースはのんびりしていられません。
「友達よ、ありがとう。しかし、子どもたちが待っている。もう行かなくては」と。
サンタクロースが出ていったあと、きこりが表へ出てみると雪の上に何かが点々と落ちています。
よく見ると、ナッツ、オレンジ、ジンジャーブレッドマン、小さなプレゼントではないですか。
一方、サンタクロースが村に着いて、袋を見てビックリ。
なんと、袋に穴があいていて、子どもたちへのプレゼントを入れていたはずがカラッポです。
困りはてるサンタクロース、心配そうに見やるロバ…。
孤独なきこりとサンタクロースのふれあい物語。あったかなお話と、きれいな色合いが印象的な1冊です。
トナカイではなく、ロバがソリを引くところもあるんですよね。
ソフトカバーなら入手しやすいようですが、これはハードカバー。
「にじいろのさかな」で日本はもちろん、世界中で大人気のマーカス・フィスター作品。
スイスのNord-Sud社が87年、発売。
88年、アメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリア・ニュージーランドで出版された英語版です。
ハードカバー サイズ 天地29.3センチ×左右21.8センチ
●*洋書絵本 英語版 Miriam's Gift（ミリアムの贈り物）A Christmas story by Gerda Marie Scheidl Illutrated by Marcus Pfister(マーカス・フィスター）
NY North-South Books 89年 1700円 Ｂ カバーなし
Eliasの一家は、長いこと旅を続けてきて疲れていました。
妻のサラ、ふたりの息子、おばあちゃん、小さな娘のミリアムと一緒に安全な場所を探してテントをはって眠りました。
夜中、やってきた男たち。ベツレヘムでベイビー・ジーザスが生まれたので迎えにいくと言います。
お父さんは、おばあちゃんとエリアスにはテントに残るように言います。
ところが、ミリアムはお父さんに「お願い。私も連れてって。私の人形をベイビー・ジーザスに渡したいの」と言います。
すると、お父さんはニッコリとほほえんで、言います。
「おまえは私たちと来ないほうがいい。風のものすごい音を聞いてごらん。
おまえはまだ小さいんだ。こんな風の中、行ったら、おまえも人形も風に吹き飛ばされてしまうよ」と。
野性動物も危険ですが、それでもミリアムはベツレヘムへ行って人形をベイビー・ジーザスにあげたい気持ちでいっぱい。
夜空のGreat Bear（大熊座？）に聞いたら
「お行き、ミリアム。野性動物たちはとても優しいよ」という声を聞きました。
ミリアムはオオカミに背中にのせてもらったりします。ミリアムは無事、ベイビー・ジーザスのもとへ行けるのでしょうか…。
クリスマスストーリーとはなっていますし、ジーザスの誕生も描いていますが、
どちらかというと少女ミリアムの心の成長を描いた絵本のようです。
本書におけるマーカス・フィスターの絵は大人っぽく、とても美しいです。
スイスのNord-Sud社が89年、発売。
同年、英訳され、North-South Booksから出版された英語版。
アメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリア・ニュージーランドで出版されました。
ハードカバー サイズ天地29.3センチ×22.1センチ
★フランス語版★
●品切れ 洋書絵本 フランス語版 La Veritable Histoire Du Pere Noel Colette Seigue・作 Teo Puebla・絵MILAN 90年 2400円 Ｂ＋ カバーなし
フランス語がわからなくても、絵柄だけで充分にお話の魅力が伝わってきます。
サンタクロースの部屋は、インテリア雑誌に出てきそうなカントリー・テイスト。とても居心地がよさそうです。
暖炉には火がともり、子供たちにプレゼントするおもちゃ作りに余念がありません。
いよいよイブの晩、部屋で真っ赤なサンタクロースウェアにブラシを丁寧にかけて…。
子どもの部屋の絵、サンタクロースの室内の絵、遠景の絵…、
Teo Puebla（1943年生まれ）の絵がただただみごと。ため息が出るほどです。
画像は、左右が少し切れています。
ハードカバー サイズ 天地28.8センチ×左右24.6センチ
中ページを見る
●*洋書絵本 フランス語版 てのひらサイズのクリスマス絵本4冊セットNORD-SUD 89年 2600円 Ｂ カバーなし
上でご紹介した英語版と同じ本を含むクリスマスの4冊セット。こちらはフランス語版です。
てのひらサイズの豆本ですが、内容は大型本と同じ。
プレゼントに添えたり、ツリーやお部屋に飾ってみるのもいいかもしれません。
ソフトカバー サイズ 天地11.3センチ×左右8.5センチ
★ビジュアル洋書★
●品切れ ビジュアル洋書 英語版 Joy to the World: A Victorian Christmas（ヴィクトリアン・クリスマス）Cynthia Hart , John Grossman, Priscilla Dunhill
Workman Pub Co 90年 4200円 Ａ−
カバーはごらんのように、ハート型にカットされていて、本体の絵がのぞく趣向。
ヴィクトリア朝時代のクリスマスをテーマにしたビジュアル本。
アンティークなクリスマスカードの美しいカラー写真が満載で、ページごとのデザインも凝っています。
著名な詩人や作家によるクリスマスについての文章が綴られ、ヴィクトリア時代の人々の考え、
開拓時代のアメリカのクリスマスなど、情報量も満載です。
上質の紙、上質の印刷…、プレゼントに最適な1冊です。状態も良好。版元品切れ。
96ページ。サイズ 天地21センチ×左右19.8センチ
●ビジュアル洋書 英語版 Great Christmas Ornament and Stocking Ideas(クリスマスオーナメントとストッキングのアイディア集）Carol Endler Sterbenz
NY Crescent Books 94年 2600円 Ｂ＋ カバー少イタミ
クリスマスには、子どもも大人もみんなでツリーにつけるオーナメントや壁にかける
クツシタを手作りして楽しむのがあちらの伝統。
ストッキングとオーナメントは、これまでのクリスマスの思い出のあかしであり、 そして、これから先のクリスマスへの夢いっぱいーー暖かさとハーモニーのシンボルなんだそうです。
手作りアイディアがいっぱいで、英文に通じていなくても美しいカラー写真を眺めるだけでも楽しいです。型紙つき。
版元品切れ。
ハードカバー 72ページ。サイズ 天地16センチ×左右16センチのコンパクトな本。
●
クリスマス絵本 2013年 追加分・2010年 追加分・2009年 追加分・2008年 追加分・
2007年 追加分・2006年 追加分・2005年 追加分・クリスマスのねこ絵本・
クリスマスの洋書絵本・クリスマスの翻訳絵本＆日本の絵本 ●
古本 海ねこ トップページへ戻る