| ロシアの絵本・美術書 |
|---|
ユーリー・ノルシテインの世界・ロシア絵本TODAY・
広告ポスター、マトリョーシカほか・アートと絵本の周辺・
50年代ー80年代の古書・・
90年代以降の絵本 その１・その２・その３・その４・その５・その他・チェブラーシカ
イワン・ビリービン・80年代の絵本 日本語版・80年代以降の絵本 日本語版・80年代以降の絵本 日本語版 続き
日本語版 古本
ロシアのイラストレーションのルーツは、イコンとルボーク（民衆一枚絵）に遡るそうです。
イコンは教会に納められた聖像画。ルボークは17世紀に生まれた民衆版画で、「紙のイコン」とも呼ばれました。
19世紀末におこった文芸復興運動は、イコンやルボークなどロシア固有の芸術を再評価していました。
その中心にあったのが雑誌「芸術世界」をめぐる人々。
古い民衆の芸術を重んじ、民衆の暮しをよりどころとしながらロシア芸術の刷新をはかろうとしたグループです。
イワン・ビリービン（1876-1942）はそのひとりでした。
帝政ロシアの末期、ようやく子どものための教育、文化が語られ始めた時代に、
彼らは子どもの本とも深くかかわり、すぐれた絵本を産み出しました。
すでに舞台美術で活躍していたビリービンは、国立資料編纂所の要請によって民話絵本を制作。
イコンを思わせる装飾的な縁取りの中に、演劇的で細密な絵を描いて、宝石のように美しい絵本を作りました。
石版の色刷りは、高度な印刷技術を誇る国立印刷所（ペテルブルグの帝室文書印刷局？）が担当したとか。
1901年から1903年に６つのロシアの昔話が分冊で出版されました。
「うるわしのワシリーサ」は1902年の作品です。
1917年のロシア革命後、1920年から1936年、故国を離れて、カイロ、アレキサンドリア、パリなどに滞在。
舞台美術、挿絵で活躍していたビリービンですが、望郷の念から1936年帰国します。
帰国後は、レニングラードの芸術大学の教授として死ぬ直前まで教鞭をとりました。
ロシア革命によって、国家の力である子どものための本作りがさらにクローズアップされてのち、
1920年代から1930年代、ロシア絵本が隆盛期を迎えたことは、ご存知のとおりです。
その先駆けとして、ロシア近代絵本の幕を開けた人こそ、ビリービンだったのでした。
●品切れ Иван Билибин. Альбом.イワン･ビリビン画集 Татьяна Верижкова 文Аврора 2009年 8000円
品切れ取り寄せ不可になって久しかった、イワン・ビリービンの芸術アルバム。
誰も予想しなかったことですが、思いがけず！ 2009年版が出版されました。
ですが、それもまた残念ながら品切れに。美しい印刷で再版されますことを祈っております。
ビリービンって、印刷によっては、なんだか色合いが地味、暗いなと感じていた人も少なくないはず。
しかし、違うのです。おそらく原画はとんでもなく美しいはず。本書を開いて私は確信いたしました。
"イワン・ビリビンー銀の時代の画家と人柄""本の美術”
"雑誌のグラフィックス""美術工芸""舞台美術”ほか。カラー複製画280点、超。
ポートレイト、直筆の文章から作品の数々まで、みごとな印刷技術によって構成された充実の書。
カラー・モノクロ、いずれの作品もみごとです。まるで、原画を見ているかのような感動を覚えます。
日本の浮世絵の影響を受けたそのままの作品の例もあり、興味深い。
個人的に好きなのは、1905年、宮殿の広間で、ねこを手なづけようとしている男の作品。
ひとりひとりの表情描写によって、各自の心情まで伝わってくるようです。
ビリービンがいなかったら、ロシア絵本の展開は変わっていたかもしれません。
永久保存版。ご自分へのプレゼントにいかがですか。
オールカラー 画像写真は上下左右が切れています。
新品ですが、搬送・保管中についたイタミが少々ある場合があります。
なお、「イワン・ビリビン画集」は、送料実費分のご負担をお願いいたします。
（一度のお買い上げにつき5000円以上の場合、当店が送料負担、の適用外となります。
代金引換をご希望の場合は、宅配の送料実費＋代金引換手数料をお願いします）
ハードカバー 176ページ。サイズ 天地32.8センチ×左右25センチの豪華大型本
中ページを見る
●品切れ 再入荷待ち Иван Билибин. イヴァン・ビリービン （1876〜1942）：生涯と創作 芸術論議 同時代人の画家像画集Аврора 2011年 8500円
ビリービンの本は、ロシアでもあれこれ出版されるようですが、これと思える本はそうそう多くはありません。
ですが、これは海ねこのもっか一押しです。
ビリービンの生涯と創作活動について紹介した本ですが、ビジュアル多数！ 印刷も美しい！
オールカラーで絵本の表紙・代表的な画像のほか、印刷物全般、切手、舞台美術のイラスト、舞台衣装のデザイン画、
ビリービンが撮影したかと思われる写真など、バラエティーに富んだ保存版。
ロシア語が苦手でも、ビリービン・ワールドを存分に味わっていただけることと思います。
在庫少量。なお、本書は、送料実費分のご負担をお願いいたします。
（一度のお買い上げにつき5000円以上の場合、当店が送料負担、の適用外となります。
代金引換をご希望の場合は、宅配の送料実費＋代金引換手数料をお願いします。通常の宅配より割安です）
ハードカバー 157ページ サイズ 天地29.7p×左右21.3p
表紙を大きくして見る
●再入荷分、品切れ ロシア語 イワン皇帝、火の鳥と狼 プーシキン ビリービン・イ・ヤMeshcheryakova 2009年 2010年 5500円 送料サービス（ゆうメール）
世界的人気なのか、このところ、本国でずいぶんビリービン本が出版されているようですが、
いよいよ、真打ちが出たか、という印象を受けました。
紙の選び方、印刷など、1899年から1902年ごろ出版された
多色石版によるオリジナルになるべく近づけようと、忠実に作られています。
ビリービンの写真・紹介から始まって、
「イワン皇帝、火の鳥と狼」「うるわしのワシリーサ」ほか6編。
1冊1冊の表紙まできちんと収録されています。
そうとう手間をかけ、技術を駆使して色分解したのではと思いました。
ビリービンは古いロシアの細密画やイコン画、民族的な装飾モチーフから多くを学んだため、
作品の特色として、ひじょうに美的な装飾性があります。
絵をとりまく装飾性豊かな縁には、よく見ると祖国の風景、動物や植物が描かれています。
そのあたりも含め、深く長く味わえそうな、本格派です。
大型本のため、画像ははしが切れています。
収録作品
＊Сказка об Иване-царевиче, Жар-птице и о Сером Волке
イワン王子と火の鳥と灰色おおかみ（日本では「イワン皇帝、火の鳥と狼」とも訳されます）
＊Сестрица Аленушка и братец Иванушка
アリョーヌシカとイワーヌシカ（※「おねえちゃんのアリョーヌシカとおとうとのイワーヌシカ」が直訳）
＊Белая уточка
白いアヒル
＊Перышко Финиста ? ясна сокола
フィニスト・ヤスナ・ソコルの羽
＊Василиса Прекрасная
うるわしのワシリーサ
＊Царевна-лягушка
蛙の王女
＊Марья Моревна
マリヤ・モレーヴナ（※「美しい王女マリヤ・モレーヴナ」とも）
ハードカバー 128ページ サイズ 天地 30.4センチ×左右 24センチ
●品切れ А. С. ПУШКИН. СКАЗКИ. БЫЛИНЫ /Былины ロシア語 フィニスト・ヤスナ・スコル 英雄叙事詩 ビリービン・イ・ヤMeshcheryakova 2009年 6000円 送料サービス（ゆうメール）
前半はロシア民話。おなじみプーシキン、ビリービン コンビによる3編。
後半89-126ページは「英雄叙事詩」。下記の収録作品名には、ロシア語に通じた人＋ネイティブチェックが入っていますが、
きちんとした形で出版されている訳文も少なく、あまりなじみがないかもしれません。
あまり目にする機会がないものも含め、ビリービンの1903年から1940年頃の作品をご覧になれます。
収録作品
＊Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной Царевне Лебеди
サルタン王とその息子、ほまれ高いたくましい勇士、グビドン公とまことに美しい白鳥王女
＊Сказка о золотом петушке
金の鶏
＊Сказка о рыбаке и рыбке
金の魚
Былины（フィリーナ 英雄叙事詩）
＊Исцеление Ильи Муромца
イリヤ・ムーロメツの回復
＊Илья Муромец и Соловей-разбойник
イリヤ・ムーロメツと盗賊ナイチンゲール
＊Илья Муромец и Святогор богатырь
イリヤ・ムーロメツと勇士スヴャトゴール
＊Добрыня Никитич и змей
ドブルィニャ・ニキーティナと大蛇
＊Вольга Святославович и индийский царь
ヴォリガー・スヴャトスラーヴォヴィチとインド皇帝
＊Вольга Святославович и Микула Селянинович
ヴォリガー・スヴャトスラーヴォヴィチとミクーラ・セリャニノーヴィチ
ハードカバー 128ページ サイズ 天地 30.4センチ×左右 24センチ
中ページを見る
●ロシア語 英語 対訳版 異国皇帝についての短編集 プーシキン ビリービン・イ・ヤリュドミラ・リシツカヤ出版所 2007年 4000円
「サルタン王の物語」「漁師と魚の物語ー金の魚」「金のニワトリ」 の3篇。巻末にビリービンについての紹介文。
「サルタン王の物語」はサルタン王が戦いに出た間、妬まれていた王妃と王子は海に流されます。
王妃と王子がたどりついた先は、不思議な島。不思議な白鳥を助けます。
ねこを手なづける男の絵が含まれています。
この本の最大の特色は、プーシキンの文章のロシア語文、そして、英訳文が並んで収められていること。
読もうと思えば、物語を味わえる嬉しさ。
ハードカバー 60ページ。サイズ 天地26.4センチ×左右20.3センチ
中ページを見る
●品切れ ロシア語版 入江 魔法についての短編 ビリービン・イ・ヤプロフェッショナリエ出版所 2009年 4000円
「うるわしのワシリーサ」「イワン王子と灰色の狼」「サルタン王の物語」ほか全6篇。
印刷だけをとるなら、上の対訳版より、こちらを海ねこは推したいと思います。
同じイラストでもトリミングや紙、印刷がまったく異なるので、
あれこれ見比べていきたくなりますよね。
ハードカバー 86ページ。サイズ 天地26.5センチ×左右21センチ
中ページを見る
●品切れ 復刻 世界の絵本館 ベルリン・コレクション昔話ー美わしのワシリーサ イワン・Ja・ビリービン 絵
ほるぷ出版 82年 3500円
Ｂ＋ 函あり 函少イタミ
ドイツ国立図書館が所蔵する古い絵本をもとに、ほるぷ出版が復刻したシリーズ
「復刻 世界の絵本館 ベルリン・コレクション」の1冊です。
挿絵、書体、装幀など、当時の雰囲気にもとづいて忠実に再現されています。
むかしむかし、ある国にひとりの商人がおりました。
12年間、連れ添った奥さんとの間にワシリーサという女の子がいました。
息を引き取る前、母親は8歳だったワシリーサを呼びよせ、毛布の下から人形を取り出して渡して言いました。
「母さんはもうこれ以上生きられないから、この人形を置いてゆくよ。
くれぐれも大事にしておくれ。そして、いつでもそばに置いて、だれにも見せるんじゃないよ。
もし、おまえに何か悪いことが起こったら、人形に食べ物をやって、どうしたらいいか尋ねてごらん」
ビリービンは古いロシアの細密画やイコン画、民族的な装飾モチーフから多くを学んだため、
作品の特色として、ひじょうに美的な装飾性があります。
なおかつ、神秘的なロシアの森を表現することによって、昔話らしい空気まで描き出してみせました。
絵をとりまく装飾性豊かな縁には、よく見ると祖国の風景、動物や植物が描かれています。
12ページ。サイズ 天地32.4センチ×左右25.7センチの大型本。
●品切れ チェコ語版 美わしのワシリーサ イワン・ビリービン 絵プラハ ALBATROS 81年 3500円
Ｂ 背表紙と表紙の境目・表紙角イタミ 当時22コルナ
プラハの古書店で見つけたチェコ語版です。
表題作はじめ４篇。
ひじょうに頑強な表紙。ハードカバー 48ページ。サイズ 天地28.4センチ×左右22.5センチ
●品切れ チェコ語版 美わしのワシリーサ イワン・ビリービン 絵プラハ ALBATROS 85年 3300円
Ｂ 表紙・背表紙角イタミ 当時22コルナ
プラハの古書店で見つけたチェコ語版です。
表題作はじめ４篇。
81年版より表紙はやや薄くなり、何よりも違うのは色合い。81年版よりシックな色合いになっています。
チェコ語の訳文も異なるようです。
ハードカバー 48ページ。サイズ 天地28.4センチ×左右22.5センチ
ユーリー・ノルシテインの世界・ロシア絵本TODAY・
広告ポスター、マトリョーシカほか・アートと絵本の周辺・
50年代ー80年代の古書・
90年代以降の絵本 その１・その２・その３・その４・その５・その他・チェブラーシカ
イワン・ビリービン・80年代の絵本 日本語版・ 80年代以降の絵本 日本語版・80年代以降の絵本 日本語版 続き
日本語版 古本
古本 海ねこ トップページへ戻る