| チェコの絵本たち |
|---|
●●2009年3月入荷分・2008年9月入荷分・
ミルコ・ハナーク 2007年1月入荷分・ミルコ・ハナーク その１・ミルコ・ハナーク その２・
新しめの本・
動物と子どもと… その１・その２・動物の絵本 その１・その２・
SNDK 50年代ー60年代の絵本 その１・その２・
パノラマ絵本 ボード絵本・とびだす絵本 アルティア 日本語版品切●●
新刊です。トルンカ、ミレル、探すのが結構難しかったパレチェックから、子ども向けのコンパクト絵本まで。
英語以外の文字は表示しにくいので、
書名・著者名など正確な表記は画像写真をごらんください。
●チェコ語版 3びきの子ねこの絵本Pierre Couronne・絵
JUNIOR 800円
新刊 カバーなし
おしゃまな子ねこ3びきの絵本。
バケツをひっくり返してミルクを飲む黒・白のねこ。
洗濯ロープを渡るネズミをじーっと見るトラねこ。
ときにはヒナを守ろうとする母鳥に尾をつつかれたり。
美しい田園風景をバックに、日々やんちゃに遊ぶ子ねこたち。
在庫3-1=2冊。
オールカラー ボード絵本 ８ページ。サイズ 天地 天地19センチ×左右16センチ
●チェコ語版 子ねこのコンパクト絵本Svojtka＆Co.2004年 750円
新刊 カバーなし
mickaは英語でいうとpussy.「子ねこちゃん」といった感じです。
農場で犬やウサギ、馬、牛などに混ざった子ねこ。
子犬に吠えられて必死に威嚇したり、ウサギと一緒にネズミを見たり、
水に浮かぶアヒルや犬を眺めたり、柵の上で毛づくろいしたり。
子ねこの視線になったつもりで楽しめます。
チェコの子どものための絵本です。外国語からの翻訳版。
オールカラー ボード絵本10ページ。サイズ 天地18.5×左右15センチ こぶりでかわいらしい絵本
●チェコ語版 ウサギのコンパクト絵本Svojtka＆Co.2004年 750円
新刊 カバーなし
農場で牛と一緒にカイバオケをのぞきこむ子ねこ。
ウサギはヒヨコを見たり、池に浮かぶアヒルを眺めたり、羊と向かい合ったり。
ねこを見つめていたら、別のねこに尾にジャレつかれそうになったり。
ウサギの視線になったつもりで眺めるとおもしろい絵本。
チェコの子どものための絵本です。外国語からの翻訳版。
オールカラー ボード絵本10ページ。サイズ 天地18.5×左右15センチ こぶりでかわいらしい絵本
●スペイン語版 EL CUMPLEANOS DE FIPS Una historia del Callejon de Oro de Praga(プラハの一錬金術師の物語）
Harald Salfellser・文 Lucie Mullerova・絵
ドイツ Vitalis 2004年 1800円
新刊 カバーなし
プラハ城の“黄金の小路”を舞台にした絵本。
16世紀、城の兵士や召使のための住居として建てられた小さい家が並ぶ小道ですが、
そののち、王様お抱えの錬金術師が住むようになったと言われます。
22番地はそののちカフカの仕事部屋になり、本書でも本物どおり水色で彩色されています。
おサルのFipsがこの小路で目にする出来事、ほかの動物たちとのふれあいがシックな深い色合いで描かれています。
背表紙の布地もなかなかシックです。
修道院ビール醸造所の地下室をそのままビアホールにした「ピヴニツェ」（ビアホール）を舞台に、
黒ねこやカエルらが演奏するシーンも出てきます。
本書はプラハを舞台にしている絵本だけに、プラハでは各国から集まる観光客に人気。
チェコ語のみならず、英語版、ドイツ語、スペイン語版など、さまざまな翻訳版が人気でした。
オールカラー ハードカバー 30ページ。サイズ 天地29センチ×左右21センチ
●品切れ* Slncove dievcatko. Rozpravky pre najmensich.スロヴァキアの絵本Maria Durickova文 Ol'ga Bajusova絵
BUVIK 99年 2300円
新刊 カバーなし
オルガはブラスティラヴァのファインアート＆デザインアカデミーで学び、絵本を30冊以上出版。
各種の賞を受賞していて、アニメーション・フイルムも手がけています。
イタリア、ポルトガル、ルーマニア、カナダ、日本、アメリカでも個展を開催。
美しい水彩によって、おとぎ話や民話をベースにした独創的な世界を繰り広げています。
ファンタジックな空気感、きれいな明るい色づかい。少女も、動物も、とっても優しい目をしているのです。
在庫2冊。
オールカラー ハードカバー 64ページ。サイズ 天地27.8センチ×左右21センチ
●洋書絵本 Anicka A FletnickaEduard Petiska（エドアルト・ペティスカ)
illustrations Helena Zmatlikova（ヘレナ・ズマトリーコバー）
プラハ Albatros 95年 2300円 Ｂ＋
HELENA ZMATLIKOVA（ヘレナ・ズマトリーコバー）が描く人や動物はイキイキ躍動感に満ちていて、今にも動き出しそうなほど。
この人が描く女の子は、グリーンの大きな目。何度も出てくるねこまでグリーンの大きな目をしています。
日本でも「りんごのき」（Ｅ・ペチシカ 福音館書店 82年）「かあさんねずみがおかゆをつくった」
（福音館書店94年 版元品切れ）などでおなじみ。
エドアルト・ペティスカとのコンビによる日本語版は「ふしぎな森の人形たち」（童心社 83年 版元品切れ）
「マルチンとナイフ」（福音館書店 81年 版元品切れ）など。
エドアルト・ペティスカは、チェコでクルテク・シリーズの文章も書いています。
ハードカバー サイズ天地20センチ×左右16.5センチ
●品切れ チェコ語版 DVAKRAT SEDM POHADEK（トルンカの物語絵本）Frantisek Hrubin（フランチシェク・フルビーン）・文 Jiri Trnka（イジー・トルンカ・絵）
Praha Albatros 2002年 2500円
新刊 カバーなし
おなじみ、トルンカ（トゥルンカ）の絵本。
「ヘンゼルとグレーテル」「赤ずきんちゃん」「７ひきのこやぎ」ロシア民話の
「おだんごぱん」ほか、よく知られている物語が15篇ほどおさめられています。
「花むすめのうた」「こえにだしてよみましょう」「おとぎばなしをしましょう」など
日本語版でも有名なフランチシェク・フルビーンが、物語をチェコ語で再話しています。
トルンカのイラストが１ページに１点から４点、どのページにも入っています。
色づかいがとてもきれいで、１枚１枚の絵がそれは丁寧にかわいらしく描かれています。
１点１点、じっくり眺めれば眺めるほど色づかいの妙に魅了されます。
1958年に出版されたものが、2002年に復刊されたもの。
ハードカバー 54ページ。サイズ 天地 26センチ×左右20センチ
●品切れ チェコ語版 Usmevy Svet（みんな、にこにこ）Milada Motlova・選 Josef Palecek（ヨゼフ・パレチェック）
Egmont 2003年 2500円
新刊 カバーなし
“usmevy”は、笑顔、ほほえみ。
“svet”は、素敵な、世界的な、世界、地球、創造といった意味。
「みんな、にこにこ」は意訳ですが、ニュアンス的にはそう言いたいような内容です。
K.V.Rais,J.V.Sladekなどなど、さまざまな詩人の詩・作詞家さんの詞に、
パレチェック（1932年生まれ）がイラストを飾った素敵な本。
花柄のねこ、色とりどりのストライプの鳥、水玉模様のアリ…
見ている側も思わず、にこにこほほえんでしまうような絵本です。
オールカラー。ハードカバー 56ページ。サイズ 天地27.2センチ×左右19.8センチ
●品切れ チェコ語版 O modrem kocourkovi（青い子ねこちゃん）M.Hellstrom Kennedy・文 ZDENEK MILER・絵
Praha CESTY 2002年 2300円
新刊 カバーなし
青い子ねこは変わった色をしているので、仲間はずれにされてしまいます。
炭を体じゅうにこすりつけて真っ黒にしますが、
飼い主の女の子はゴシゴシ洗ってまたきれいな水色に戻してしまいます。
そして…。
「クルテク」でおなじみのズデネック・ミレル描く、かわいいねこのイラストをお楽しみください。
女の子の服装、花々、小動物、ノンブル横のいちごの絵など、細かい部分まで愛らしい。
水色のねこばかりでなく、赤い水玉模様のねこ、など、ほかのねこも相当ヘンでかわいいです。
1964年に出版されていた絵本が2002年に復刊されたもの。
オールカラー ハードカバー 40ページ。サイズ 天地28.7センチ×左右21.7センチ
●品切れ チェコ語版 Pohadkova abeceda（チェコの物語＆絵本画家さんＡＢＣ）Praha Albatros 2004年 2100円
新刊 カバーなし
アルバトロス社が出版した絵本の中から、ＡＢＣ順に代表的な絵本を紹介しています。
たとえば「Ｄ」には“Dasenka”で、ダーシェンカ（カレル・チャペック）ーー犬の写真とイラスト。
「Ｆ」には“Ferda Mravenec”（アリのフェルダ）。オンドゥジェイ・セコラのアリのイラスト。
「Ｋ」には「Krtek」ご存じ、ミレルによるクルテクのイラストが。
ヨゼフ・ラダもヘレナ・ズマトゥリーコーヴァーもトゥルンカもパレチェックも
…69人ほどの画家さんのイラストを楽しめる1冊です。
巻末に索引つき。
どの画家さんの絵が何ページにあるか調べられます。
好きな絵を見つけたら、どの画家さんの作品なのかも調べられて便利です。
もちろん単純に絵を眺めて楽しむもよしです。
ハードカバー 76ページ。サイズ 天地24.4センチ×左右16.9センチ
●品切れ チェコ語版 Puf a Muf（ねこのパフとマフ）NATASA TANSKA Helena Zmatlikova（ヘレナ・ズマトゥリーコーヴァー）・絵
Praha OLYMPIA 2000年 1700円
新刊 カバーなし
ねこのパフとマフは、いつも一緒。
浴槽にはった水に浮かぶ魚を見るのも。男の子がホースから出す水を眺めるのも。
ボール遊びしたり、鳥と対決（？）するのも。
短篇が３つ入っています。
作者は1929年生まれ。ズマトゥリーコーヴァーは1923年生まれ。
裏表紙におふたりの顔写真と経歴が入っています。
カラーイラスト28点。
ハードカバー 46ページ。サイズ 天地21.7センチ×左右15センチ
●品切れ チェコ語版 Kdo chce kotatko?(子ねこちゃん、どうしたいの？）Milena Lukesova(ミレナ・ルケショヴァー） Helena Zmatlikova（ヘレナ・ズマトゥリーコーヴァー）・絵
Praha Albatros 2004年 1300円
新刊 カバーなし
子ねこがチューリップ（おじさん顔）の葉の液を吸うテントウムシに見入ったり。
タンポポの精に囲まれたり、チョウを追ったり。ゼッケンつきバッタ軍団に電話をかけたり。
好奇心いっぱいのやんちゃな子ねこをのびのび描いた絵本。
「おんなのことあめ」（ヤン・クドゥラーチェク）などで日本でもおなじみミレナ・ルケショヴァー。
ズマトゥリーコーヴァーが66年ごろ描いたイラストのようです。
絵柄も内容も、いい感じにトンでます。
ズマトゥリーコヴァー、素敵すぎ！
オールカラー ボード絵本 10ページ。サイズ 天地16センチ×左右24センチ
●品切れ チェコ語版 PIKY PIKY ENTENTYKY（ラダのピキピキ絵本）Vera Probaznikova Josef Lada(ヨゼフ・ラダ）・絵
KNIZNI KLUB 2004年 1300円
新刊 カバーなし
ヨゼフ・ラダのイラストをちりばめて再編集したと思われる絵本。
おなじみの絵柄も登場します。さらに、クマのぬいぐるみ、人形など、
おもちゃのイラストがとてもかわいい。裏表紙もとてもいいですよね。
プラハの新刊書店に行くと、今なお、ラダの絵本はたくさん目に飛び込んできます。
ずっとずっとみんなから愛されているのでしょうね。
Illustrations（C)Josef Lada,heirs,2004
オールカラー ボード絵本 10ページ。サイズ 天地16センチ×左右24センチ
●品切れ チェコ語版 言葉を楽しく覚えようJana Posprisilova Vaclav Houf・絵
Barrster＆Principal 96年 950円
新刊 カバーなし
お父さん、お母さん、おばあちゃん、おじいちゃん、体の各部位の名前、 ねこ、牛、ニワトリ、キツネ…
楽しく言葉を覚えましょう、というノリの絵本。
韻を踏んだ短い文がいっぱい出てきます。
ねこも人も目が三日月たれ目で、ユニークなイラスト。
ねこのイラストもいっぱい。プラハでは、散歩をする犬はよく見ますが、ねこは室内飼い。
ねこのいる古本屋、ねこの絵本の多さ…、ねこ好きが多いのは確実でしょう。
オールカラー ハードカバー 56ページ。サイズ天地24センチ×左右16.5センチ
●品切れ チェコ語版 KOLIK JE V PRAZE KOCEK(プラハの街ゆく動物たち）IRI ZACEK・文 MARIE TICHA・絵
Praha Fragment 2003年 1100円
新刊 カバーなし
ブルタヴァ川もカレル橋もプラハ城も…
プラハの街並みそのもののイラストなのですが、そこにいるのは人ではありません。
洋服を着たねこがいっぱい。そして、洋服を着た犬、そして、ねずみ。
トラムに乗っているのもねこ。
人は、少年少女だけ。あ、犬に散歩させてもらっている親父がひとりいます。
ブルタヴァ川を下る船はオイルサーディン缶の形をしていて、船長は魚です。
シュールといえなくもないのですが、それにしては色調はひたすら明るい。
ユニークな絵本です。
オールカラー 10ページ。サイズ 天地32.4センチ×左右24センチ 大型本
●品切れ チェコ語版 Milionarsky macek(白ねこ大冒険）Pamela Dalton・文 KAREL FRANTA・絵
ETC PUBLISHING 96年 1800円
新刊ですがＢ カバーいたみ
Pamela Daltonの“The Millionaire Cat”(92年）の翻訳、チェコ語版。
英語版の“The Millionaire Cat”の表紙を見比べると、ぜんぜん雰囲気が違って興味深いです。
主人公は、右目がオレンジ色、左目が水色をした白ねこ。
このオスねこが、仲間や恋人のトラねことさまざまな冒険を繰り広げていきます。
白ねこはなんとサーカスに出演し、トラと一緒にショーまでやり遂げます。
子ねこ６匹の父親としても堂々たるものです。
文字も多い本。１ページ大のイラストが10点以上。小さなカット多数。
見開きいっぱいの大きなイラストには20匹のねこがつどっています。優しく深い色あいが素敵です。
カレル・フランタは子どものころからイラストと音楽が大好きでした。
15歳にして初のイラストレーション作品を仕上げたという早熟ぶり。
プラハの美術学校（Prague Academ of Fine Art）で学びましたが、
その前にグラフィックの学校でも学び、グラフィック・デザインも手がけます。
リアリティーを重んじ、デフォルメすることは好きではないそうです。
チェコで100冊以上の絵本を手がけ、多数の賞を受賞。海外でも個展を開くなどワールドワイドに活躍中。
ハードカバー 109ページ 天地30.3センチ×左右21.5センチ 大型本
●品切れ チェコ語版 KOCOUR V BOTACH(長ぐつをはいたねこ）Andrea Korbelarova・絵
Praha AXIOMA 98年 900円
新刊 カバーなし
粉屋の主人が亡くなって、３人兄弟の末息子が形見分けにもらったのは、ねこ一匹だけ。
ところが、このねこがとても賢くて大活躍。末息子を幸せにするというお話。
あまりにも有名なお話ではありますが、チェコ絵本では色づかいが個性的。
赤と茶色のまだらねこの立っているポーズがおもしろい。尾もとっても立派です。
王様がはいているストライプのズボンもすごい。足元はどうもスリッパに見えてしまうんですが…。
絵本のなりは小さいのですが、なかなかユニークだなあと思うのであります。
オールカラー じゃばらの表裏14ページ。サイズ 天地14.9センチ×左右9.2センチ
●品切れ チェコ語版 犬のBalikとねこのBrundibaraArmost Vit Marie Ticha・絵
Praha Sid＆NERo 2000年 900円
新刊 カバーなし
犬のBalikとねこのBrundibaraは同じ家で暮らしています。
Balilは帽子をかぶり、リュックサックを背負って、Brundibaraと一緒に遠くへ出かけます。
そこで待ち受けていた出来事の数々。最後は、犬がねこに告白しているシーンでハッピーに。
ねこの頭がフシギ。チョンマゲというかポニーテールなんです（笑）。
ねこは首にリボンをつけたり、ケープをつけたり。
ニワトリも服を着ています。
お話がわからなくても、絵のすみずみにこめられた遊び心、
全体を貫くハッピーな空気は伝わってきます。
オールカラー ハードカバー 32ページ。イラスト13点。サイズ 天地20.5センチ×左右16.5センチ
●品切れ 洋書絵本 チェコ語版 od kralovstvi Josef Brukner（ヨゼフ・ブルクネル）文Josef Palecek（ヨゼフ・パレチェク）絵
プラハ Albatos 96年
3700円 Ｂ カバー 表紙と背の境目 下側１センチほどヤブレ 定価240コルナ
85年に出版された本が96年、復刊されたもののようです。
短いお話、もしくはポエムがいっぱいで、イラストの点数も多数。
ヨゼフ・ブルクネルはクルテク・シリーズの文章も手がけています（日本語版「もぐらくん、おはよう」ほか）。
おなじみヨゼフ・パレチェックの花柄ねこ、ストライプの尾のねずみ、……の眉の人など。
いずれも明るい色調で、のびのび描かれています。
パレチェックは1932年、チェコスロバキアのイフラバ生まれ。
プラハのカレル大学教育学部芸術教育科を卒業。
60年より個展を開催し、70年以降、絵本の仕事を手がけて、チェコ国内のみならず各国で絵本を出版。
「けしのみたろう」「ソリマンのおひめさま」「ちびでぶかばくん」「ねずみのレオポルト」「ちびとらちゃん」ほか。
ハードカバー 142ページ。サイズ 天地 26.7センチ×左右 20センチ
中ページを見る
●●2009年3月入荷分・2008年9月入荷分・
ミルコ・ハナーク 2007年1月入荷分・ミルコ・ハナーク その１・ミルコ・ハナーク その２・
新しめの本・
動物と子どもと… その１・その２・動物の絵本 その１・その２・
SNDK 50年代ー60年代の絵本 その１・その２・
パノラマ絵本 ボード絵本・とびだす絵本 アルティア 日本語版品切●●